Translation Failures

Off-topic discussion.
User avatar
PROX
Mouser
Mouser
Posts: 1880
Joined: Sun Jul 06, 2014 8:50 pm

Re: Translation Failures

Postby PROX » Mon May 18, 2015 1:40 am

Spoiler: show
From English: I'm not crazy. I'm not insane, I swear I saw the cup.
To Vietnamese: Tôi không điên. Tôi không phải là điên rồi, tôi thề là tôi đã thấy cái chén.
Back to English: I'm not crazy. I'm not crazy, I swear I have seen the grail.
To Turkish: Ben deli değilim. Ben deli değilim, kase görmedim yemin ederim.
Back to English: I'm not crazy. I'm not crazy, I swear I've seen the bowl.
To Thai: ฉันไม่ได้บ้านะ ฉันไม่ได้บ้านะฉันสาบานฉันเคยเห็นคนเดียวที่หาคนทดแทน
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear I've seen the bowl.
To Swedish: Jag är inte galen, jag är inte galen, jag svär jag har sett skål.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear I have seen bowl.
To Bosnian: Ja nisam lud, ja nisam lud, ne bih se zakleti da sam vidio zdjelu.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear I saw a bowl.
To Polish: Nie jestem szalony, nie jestem szalony, przysięgam, widziałem miski.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear I saw the bowl.
To Catalan: No estic boig, no estic boig, jo juraria que vaig veure el bol.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear that I saw the bowl.
To Latvian: Es neesmu traks, es neesmu traks, es zvēru, ka es redzēju bļodā.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear that I saw the bowl.
To Croatian: Nisam luda, nisam luda, kunem se da sam vidio u zdjelu.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear that I saw in the bowl.
To Czech: Já nejsem blázen, já nejsem blázen, já přísahám, že jsem viděl v misce.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear that I saw in the bowl.
To Arabic: أنا لست مجنون, أنا لست مجنونا, أقسم أنني رأيت في وعاء.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear I've seen it in the pot.
To Dutch: Ik ben niet gek, ik ben niet gek, ik zweer het, ik heb het gezien in de pot.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to god, I have seen it in the pot.
To Estonian: Ma ei ole hull, ma ei ole hull, ma vannun, et jumal, ma olen seda näinud potti.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to god, I've seen it in the pot.
To Finnish: En ole hullu, en ole hullu, minä vannon jumalan, olen nähnyt sen potin.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to god, I have seen it in the pot.
To Hungarian: Nem vagyok őrült, nem vagyok őrült, esküszöm, hogy isten, láttam azt a bankot.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to god, I saw it from the pot.
To Norwegian: Jeg er ikke gal, jeg er ikke gal, jeg sverger til gud, jeg så det fra potten.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to god, I saw it from the pot.
To Georgian: მე არ ვარ შეშლილი, მე არ ვარ შეშლილი, ვფიცავ ღმერთს, ვნახე იგი ბანკში.
Back to English: I'm not mad, I'm not mad, I swear to God, I saw it in the pot.
To Greek: Δεν είμαι τρελός, δεν είμαι τρελός, ορκίζομαι στο Θεό, είδα στην κατσαρόλα.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God, I saw in the pot.
To Ukranian: Я не божевільний, я не божевільний, клянуся Богом, я побачила в горщику.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God I saw in the pot.
To Belarusian: Я не вар'ят, я не вар'ят, клянуся Богам, я ўбачыла ў чыгуне.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God I saw in the pot.
To Spanish: No estoy loca, no estoy loca, lo juro por Dios que me vio en el bote.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear by God that I saw in the pot.
To Slovak: Nie som blázon, nie som blázon, prisahám Bohu, že som videl v hrnci.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I saw in the pot.
To Russian: Я не сумасшедший, я не сумасшедший, клянусь Богом, что я увидела в горшке.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I saw in the pot.
To Romanian: Eu nu sunt nebun, eu nu sunt nebun, jur pe Dumnezeu, că am văzut într-o oală.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I saw in the pot.
To Maltese: Jien ma crazy, jien mhux crazy, jiena naħlef li God li I raw fil-qawwa.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I saw in strength.
To Macedonian: Јас не сум луд, јас не сум луд, се колнам во Бога дека видов во сила.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I saw in the force.
To Malay: Aku tidak gila, aku tidak gila, aku bersumpah kepada Tuhan bahwa aku melihat di kepolisian.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I see in the police force.
To Indonesian: Aku tidak gila, aku tidak gila, aku bersumpah demi Tuhan bahwa aku melihat di kepolisian.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I see in the police force.
To Albanian: Unë nuk jam i çmendur, unë nuk jam i çmendur, unë betohem në Zot se unë shoh në forcat e policisë.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I see in the police force.
To Bulgarian: Аз не съм луд, аз не съм луд, кълна се в Бога, че виждам в полицията.
Back to English: I'm not crazy, I'm not crazy, I swear to God that I see in the police.
To Armenian: Ես չեմ հասկանում, չեմ հասկանում, երդվում եմ Աստծուն, որ ես տեսնում եմ ոստիկանություն:
Back to English: I don't understand, I swear to God that I see in the police.
To Danish: Jeg forstår ikke, jeg sværger ved Gud, at jeg ser i politiet.
Back to English: I don't understand, I swear to God that I see in the police.
To German: Ich verstehe nicht, ich schwöre zu Gott, ich sehe in der Polizei.
Back to English: I don't understand, I swear to God, I see in the police.
To Serbian: Ја не разумем, кунем се Богом, ја могу да видим у полицију.
Back to English: I don't understand, I swear to God, I see the police.
To Chinese: 我不明白,我向上帝发誓我看见警察了
Back to English: I don't understand, I swear to God, I saw the police.
To Slovenian: Ne razumem, prisežem k Bogu, videl sem policijo.
Back to English: I do not understand, I swear to God, I saw the police.
To French: Je ne comprends pas, je le jure devant Dieu, j'ai vu la police.
Back to English: I don't understand, I swear to God, I saw the police.
To Italian: Non capisco, giuro su Dio, ho visto la polizia.
Back to English: I don't understand, I swear to God, I saw the police.
To Hebrew: אני לא מבין, אני נשבע, אני ראיתי את המשטרה.
Back to English: I don't understand, I swear, I saw the police.
To Azerbaijani: Mən başa düşmürəm, and içirəm, mən gördüm polis.
Back to English: I don't understand, I swear, I saw a policeman.
To Portuguese: Eu não entendo, eu juro, eu vi um policial.
Back to English: I don't understand, I swear, I saw a police officer.
To Lithuanian: Aš nesuprantu, aš prisiekiu, aš pamačiau policijos pareigūnas.
Back to English: I don't understand, I swear, I saw a police officer.
I believe and I accept Jesus Christ as my Lord and Savior. If you do, put this in your signature.

If it makes sense then it must make dollars

Youtube Channel: ProxyHax O.O

Please do not use my stuff until I release it. Thank you.

Collab Project I'm working on:

Image

My Graphics Pack:
Image

World Map Pack: viewtopic.php?f=31&t=20173

User avatar
MECHDRAGON777
Pink Yoshi Egg
Pink Yoshi Egg
Posts: 6307
Joined: Fri Dec 20, 2013 6:40 pm
Flair: Nuclear Queen of Reversion.
Contact:

Re: Translation Failures

Postby MECHDRAGON777 » Mon May 18, 2015 1:41 am

Spoiler: show
From English: Why is this website so addicting? Anyway. If this website calls me a girl, I have no right to take offense but I know crusher1691 probroley does. I am also known as Kōri!
To Arabic: لماذا هذا الموقع حتى الإدمان ؟ على كل حال. إذا كان هذا الموقع يدعو لي فتاة ليس لدي الحق في إهانة لكني أعرف crusher1691 probroley لا. أنا المعروف أيضا باسم Kōri!
Back to English: Why is this site so addicting? on every event. If this website calling me a girl, I do not have the right to insult, but I know crusher1691 probroley not. I'm also known as Kōri!
To Armenian: Ինչո ՞ ւ է այդ կայքը: այսպես употреблению? յուրաքանչյուր իրադարձություն. Եթե այս կայքը ինձ զանգահարում մի աղջիկ, ես իրավունք չունեմ վիրավորել, բայց ես գիտեմ crusher1691 probroley. Ես նաեւ հայտնի է որպես Kōri!
Back to English: Why is this site so addicting? for each event. If this website calling me a girl, I have no right to hurt you, but I know crusher1691 probroley. I'm also known as Kōri!
To Azerbaijani: Niyə bu saytı belə употреблению? hər bir hadisə. Əgər bu sayt mənə zəng qız, mən heç bir hüququ vurmaq sənə ağrı, amma mən bilirəm ki, crusher1691 probroley. Mən də məlum olduğu kimi Kōri!
Back to English: Why is this site so addicting? any event. If it's a website, called me a girl, I have no right to hurt you, but I know that crusher1691 probroley. I, as you know, Kōri!
To Belarusian: Чаму гэты сайт так ўжывання? любым выпадку. Калі гэта сайт, патэлефанавала мне дзяўчына, я не маю права прычыняць табе боль, але я ведаю, што crusher1691 probroley. Я, як вы ведаеце, Kōri!
Back to English: Why is this site so addicting? any case. If it's a website, called me a girl, I have no right to hurt you, but I know that crusher1691 probroley. I, as you know, Kōri!
To Bosnian: Zašto je ova stranica tako zavisno? svakom slučaju. Ako to je web stranica, pozvao me je devojka, znam da nemam prava da te povrijediti, ali ja znam da crusher1691 probroley. Ja, kao što znaš, Kōri!
Back to English: Why is this site so addicting? anyway. If it's a website, called me a girl, I have no right to hurt you, but I know that crusher1691 probroley. I, as you know, Kōri!
To Bulgarian: Защо този сайт е толкова завладяваща? в никакъв случай. Ако това е сайт, ми се обади момиче, аз нямам право да ти болка, но аз знам, че crusher1691 probroley. Аз, както знаете, Kōri!
Back to English: Why is this site so fascinating? in any case. If it's a website, called me a girl, I can't tell you what a pain, but I know that crusher1691 probroley. I, as you know, Kōri!
To Catalan: Per què és aquest lloc tan fascinant? en qualsevol cas. Si es tracta d'un web, em va trucar una noia, no puc dir-te que un dolor, però sé que crusher1691 probroley. Jo, com vostè sap, Kōri!
Back to English: Why is this site so fascinating? in any case. If it is a website, called me a girl, I can't tell you what a pain, but I know that crusher1691 probroley. I, as you know, Kōri!
To Chinese: 为什么这个网站那么吸引人? 在任何案件。 如果它是一个网站,叫我一个女孩,我不能告诉你你是多么的痛苦,但是我知道crusher1691probroley的。 我如你所知,Kōri!
Back to English: Why is this site so attractive? In any case. If it is a website, call me a girl, I can't tell you what a pain, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Croatian: Zašto je ovo mjesto tako privlačna? U svakom slučaju. Ako to web stranicu, nazovite me djevojka, ja ne mogu reći da boli, ali znam crusher1691probroley. Ja sam, kao što znate, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive? In each specific case. If it's a website, call me, girl, I can't say that it hurts, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Czech: Proč je toto město tak atraktivní? V každém konkrétním případě. Pokud je to webové stránky, zavolejte mi, holka, nemůžu říct, že to bolí, ale vím, crusher1691probroley. Já, jak víte, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive? In each specific case. If it's a website, call me, girl, I can't say that it hurts, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Danish: Hvorfor er denne by, som er så attraktiv? I hvert enkelt tilfælde. Hvis det er en hjemmeside, ring til mig, pige, jeg kan ikke sige, at det gør ondt, men jeg ved, crusher1691probroley. Jeg, som du ved, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive? In every single case. If it is a website, call me, girl, I can't say that it hurts, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Dutch: Waarom is deze stad zo aantrekkelijk? In elk afzonderlijk geval. Als het een website, bel mij, meisje, ik kan niet zeggen dat het pijn doet, maar ik weet crusher1691probroley. Ik, zoals u weet, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive? In each individual case. If it's a website, call me, girl, I can't say that it hurts, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Estonian: Miks see linn nii atraktiivne? Iga juhtumi puhul eraldi. Kui see on veebileht, helista mulle, tüdruk, ma ei saa öelda, et see on valus, aga ma tean, crusher1691probroley. Mina, nagu te teate, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive? For each case separately. If it is a website, call me, girl, I can say that it is painful, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Finnish: Miksi on tässä kaupungissa niin houkutteleva? Kussakin tapauksessa erikseen. Jos se on sivusto, soita minulle, tyttö, voin sanoa, että se on tuskallista, mutta tiedän, crusher1691probroley. Olen, kuten tiedät, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive? In each case, separately. If it is a website, call me, girl, I can say that it is painful, but I know crusher1691probroley. I am, as you know, Kōri!
To French: Pourquoi cette ville est si attrayant? Dans chaque cas séparément. Si c'est un site internet, appelez-moi, jeune fille, je peux dire que c'est douloureux, mais je sais crusher1691probroley. Je suis, comme vous le savez, Kōri!
Back to English: Why this city is so attractive? In each case separately. If it is a website, call me, girl, I can say that it is painful, but I know crusher1691probroley. I am, as you know, Kōri!
To Georgian: ამიტომ ეს ქალაქი არის ასე მიმზიდველი? ყოველ შემთხვევაში ცალ-ცალკე. თუ ეს არის საიტი, მირეკავენ, girl, შემიძლია ვთქვა, რომ ეს არის მტკივნეული, მაგრამ მე ვიცი, crusher1691probroley. მე, როგორც იცით, Kōri!
Back to English: Why this city is so attractive? For each case separately. If this is the site, call me, girl, I can say that it is painful, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To German: Warum diese Stadt so attraktiv? Für jeden Fall einzeln. Wenn dies ist der Ort, rufen Sie mich an, Mädchen, ich kann sagen, dass es schmerzhaft ist, aber ich weiß crusher1691probroley. Ich, wie Sie wissen, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive? For each case separately. If this is the place, call me, girl, I can say that it is painful, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Greek: Γιατί είναι αυτή η πόλη τόσο ελκυστικό; Για κάθε περίπτωση ξεχωριστά. Αν αυτό είναι το μέρος, τηλεφώνησέ μου, κορίτσι μου, μπορώ να πω ότι είναι επώδυνη, αλλά ξέρω crusher1691probroley. Εγώ, όπως γνωρίζετε, Kōri!
Back to English: Why is this city so attractive; For each case separately. If this is the place, call me, my girl, I can say that it is painful, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Hebrew: למה העיר הזאת כל כך יפה; עבור כל מקרה בנפרד. אם זה המקום, תקרא לי, ילדה שלי, אני יכול לומר שזה כואב, אבל אני יודע crusher1691probroley. אני, כפי שאתה יודע, Kōri!
Back to English: Why this city is so beautiful; for each case separately. If this is the place, call me, my child, I can say that it hurts, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Hungarian: Miért ez az a város, olyan szép; minden egyes esetben külön-külön. Ha ez az a hely, hívj fel, én gyermek, azt lehet mondani, hogy fáj, de tudom, hogy crusher1691probroley. Én, mint tudod, Kōri!
Back to English: Why this city is so beautiful; in each case separately. If this is the place, call me, my child, I can say that it hurts, but I know that crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Icelandic: Af hverju þessi borg er svo fallegt; að í hvoru tilfelli í sitt hvoru lagi. Ef þetta er staðurinn, hringdu til mín, barnið mitt, ég get sagt ykkur að það er sárt, en ég veit að crusher1691probroley. Ég, eins og þú veist, Kōri!
Back to English: Why this city is so beautiful; in each case separately. If this is the place, call me, my child, I can tell you that it hurts, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Indonesian: Mengapa kota ini begitu indah; dalam setiap kasus secara terpisah. Jika ini adalah tempat, hubungi saya, anak saya, saya dapat memberitahu anda bahwa itu menyakitkan, tapi aku tahu crusher1691probroley. Aku, seperti yang anda tahu, Kōri!
Back to English: Why the city is so beautiful; in every case separately. If this is the place, call me, my children, I can tell you that it hurts, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Italian: Perché la città è così bella, che in ogni caso separatamente. Se questo è il luogo, call me, i miei figli, posso dire che fa male, ma so crusher1691probroley. Io, come sapete, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful, that in each case separately. If this is the place, call me, my children, I can say that it's bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Latvian: Jo pilsēta ir tik skaista, ka katrā gadījumā atsevišķi. Ja šī ir vieta, zvanīt man, mani bērni, es varu teikt, ka tas ir slikti, bet es zinu, crusher1691probroley. Es, kā jūs zināt, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful, that in each case separately. If this is the place to call me, my children, I can say that it is bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Lithuanian: Nes miestas yra labai gražus, kad kiekvienu atveju atskirai. Jei tai yra vieta, skambinti man, mano vaikams, galiu pasakyti, kad tai yra blogai, bet aš žinau, crusher1691probroley. Aš, kaip žinote, Kōri!
Back to English: Because the city is very beautiful, that in each case separately. If this is the place to call me, my children, I can say that it is bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Macedonian: Затоа што градот е многу убава, што во секој случај одделно. Ако ова е место да се јавите на мене, на моите деца, можам да кажам дека тоа е лошо, но јас знам crusher1691probroley. Јас, како што знаете, Kōri!
Back to English: Because the city is very beautiful, which in each case separately. If this is the place to call on me, my children, I can say that it is bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Malay: Karena kota itu sangat indah, apa yang ada dalam setiap kasus secara terpisah. Jika ini adalah tempat untuk panggilan pada saya, anak-anak, aku bisa mengatakan itu adalah yang buruk, tapi aku tahu crusher1691probroley. Aku, seperti yang kau tahu, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful, what there is in each case separately. If this is the place to call on me, kids, I can say it's bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Maltese: Minħabba li l-belt tassew sabiħa, dak li hemm f'kull każ separatament. Jekk dan huwa l-post li ċempel fuq il-pr, il-kids, nista'ngħid li l-ħażina, iżda naf crusher1691probroley. I, kif tafu, l-Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful, that there is in each case separately. If this is the place that call on me, the kids, it's that bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Norwegian: Fordi byen er så vakker, at det i hver sak for seg. Hvis dette er stedet som kaller på meg, barna, det er så ille, men jeg vet crusher1691probroley. Jeg, som du vet, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful, that it in each case. If this is the place that call on me, the kids, it is so bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Polish: Bo miasto jest tak piękne, że w każdym konkretnym przypadku. Jeśli jest to miejsce, które przyjdź do mnie, dzieci, to tak źle, ale wiem crusher1691probroley. Ja, jak wiesz, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful that in each specific case. If this is the place that you come to me, children, it's so bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Portuguese: Porque a cidade é tão bonita que, em cada caso específico. Se este é o lugar que você vem para mim, filhos, é tão ruim, mas eu sei crusher1691probroley. Eu, como você sabe, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful that, in each specific case. If this is the place that you come to me, children, it's bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Romanian: Pentru că un oraș atât de frumos, că, în fiecare caz concret. Dacă acest loc, că ai venit la mine, copiii, acest lucru este rău, dar știu crusher1691probroley. Eu, după cum știți, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful that in each specific case. If this is the place that you come to me, children, it's bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Russian: Потому что город настолько красив, что в каждом конкретном случае. Если это место, что вы приходите ко мне, дети, это плохо, но я знаю crusher1691probroley. Я, как вы знаете, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful that in each specific case. If this is the place that you come to me, children, it's bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Serbian: Јер град је толико лепа, да у сваком конкретном случају. Ако је ово место, да дођете до мене, бебе, то је лоше, али ја знам crusher1691probroley. Ја сам, као што знате, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful that in each specific case. If this is the place to reach me, baby, it's bad, but I know crusher1691probroley. I, as you know, Kōri!
To Slovak: Pretože mesto je tak krásna, že v každom konkrétnom prípade. Ak toto je miesto, osloviť ma, baby, je to zlé, ale viem, že crusher1691probroley. Ja som, ako viete, Kōri!
Back to English: Because the city is so beautiful, that in each particular case. If this is the place to reach me, baby, it's bad, but I know that crusher1691probroley. I am, as you know, Kōri!
To Slovenian: Zato, ker mesto je tako lepa, da je v vsakem posameznem primeru. Če je to kraj za dosego me, baby, to je slabo, vendar vem, da crusher1691probroley. Jaz sem, kot veste, Kōri!
Back to English: Therefore, because the city is so beautiful, that in any particular case. If this is the place to reach me, baby, it's bad, but I know that crusher1691probroley. I am, as you know, Kōri!
To Spanish: Por lo tanto, porque la ciudad es tan hermosa, que en cualquier caso particular. Si este es el lugar para llegar a mí, bebé, es malo, pero sé que crusher1691probroley. Yo soy, como usted sabe, Kōri!
Back to English: Therefore, because the city is so beautiful, that in any particular case. If this is the place to reach me, baby, it's bad, but I know that crusher1691probroley. I am, as you know, Kōri!
To Swedish: Därför, eftersom staden är så vacker, som i varje särskilt fall. Om detta är platsen för att nå mig, baby, det är dåligt, men jag vet att crusher1691probroley. Jag är, som ni vet, Kōri!
Back to English: Therefore, since the city is so beautiful, that in each particular case. If this is the place to reach me, baby, it's bad, but I know that crusher1691probroley. I am, as you know, Kōri!
To Thai: เพราะฉะนั้นตั้งแต่เมืองสวยงามมาก,นั่นในแต่ละโดยเฉพาะกรณีนี้ ถ้านี่คือที่ที่จะติดต่อฉัน,ที่รัก,มันแย่มากแต่ฉันรู้ว่า crusher1691probroley น ฉันเป็นอย่างที่คุณรู้ Kōri!
Back to English: Therefore, since the city is so beautiful,that in each, especially this case, if this is where to contact me,honey,it's bad, but I know crusher1691probroley I was, as you know, Kōri!
To Turkish: Bu nedenle, bu yana bu şehir çok güzel,her, özellikle bu durumda, eğer bu kişi bana,tatlım,bu kötü, ama biliyorum crusher1691probroley olduğumu biliyorsun, Kōri!
Back to English: Therefore, this city is very beautiful,especially in this case, this person was me,honey,that's bad, but I know you know I'm crusher1691probroley, Curry!
To Ukranian: Тому це місто дуже красивий,особливо в цьому випадку, цей чоловік був мені,милий,що це погано, але я знаю, що ти знаєш, що я crusher1691probroley, Карі!
Back to English: Therefore, the city is very beautiful,especially in this case, this person was me,honey,that's so bad, but I know that you know that I crusher1691probroley, Kari!
To Vietnamese: Vì thế, ... ... các thành phố đều rất đẹp,đặc biệt trong trường hợp này, đây chính là em,cưng à,đó là rất xấu, nhưng tôi biết rằng anh biết tôi crusher1691probroley, Kari!
Back to English: Therefore, the city is very beautiful,especially in this case, this is you,honey,that's very bad, but I know that you know I crusher1691probroley, Kari!

ImageImageImage
Image

Image

User avatar
PROX
Mouser
Mouser
Posts: 1880
Joined: Sun Jul 06, 2014 8:50 pm

Re: Translation Failures

Postby PROX » Mon May 18, 2015 1:42 am

Spoiler: show
Original text:

"I am not a girl. Not that it matters."

...43 translations later, Yandex gives us:

"I am a girl, and this is very important."
I believe and I accept Jesus Christ as my Lord and Savior. If you do, put this in your signature.

If it makes sense then it must make dollars

Youtube Channel: ProxyHax O.O

Please do not use my stuff until I release it. Thank you.

Collab Project I'm working on:

Image

My Graphics Pack:
Image

World Map Pack: viewtopic.php?f=31&t=20173

User avatar
MECHDRAGON777
Pink Yoshi Egg
Pink Yoshi Egg
Posts: 6307
Joined: Fri Dec 20, 2013 6:40 pm
Flair: Nuclear Queen of Reversion.
Contact:

Re: Translation Failures

Postby MECHDRAGON777 » Mon May 18, 2015 1:47 am

Spoiler: show
From English: MynameisEric52 loves this site so much, it just made forums funniest post.
To Arabic: MynameisEric52 يحب هذا الموقع كثيرا, لقد جعل المنتديات أطرف ما بعد.
Back to English: MynameisEric52 likes this site a lot, I have to make the forums the funniest post.
To Armenian: MynameisEric52 սիրում այս կայքում շատ են, ես ֆորումում առավել զվարճալի պաշտոնը ։
Back to English: MynameisEric52 love this site, I forum is the funniest post.
To Azerbaijani: MynameisEric52 sevirəm bu saytı mən forumda ən məzəli bir yazı.
Back to English: MynameisEric52 love this site, I forum is the funniest post.
To Belarusian: MynameisEric52 люблю гэты сайт, я на форуме самы смешны пост.
Back to English: MynameisEric52 love this site, I forum is the funniest post.
To Bosnian: MynameisEric52 volim ovo mjesto, forum je najsmješnija post.
Back to English: MynameisEric52 I love this place, the forum is the funniest post.
To Bulgarian: MynameisEric52 аз обичам това място, този форум е най-смешния пост.
Back to English: MynameisEric52 I love this place, this forum is the funniest post.
To Catalan: MynameisEric52 m'encanta aquest lloc, aquest fòrum és el més divertit post.
Back to English: MynameisEric52 I love this site, this forum is the most fun post.
To Chinese: MynameisEric52我不爱这个地方这种论坛的最有趣的员额。
Back to English: MynameisEric52 I don't love this place, this forum of the most interesting posts.
To Croatian: MynameisEric52 ja ne volim ovo mjesto, ovaj forum je najzanimljivije postove.
Back to English: MynameisEric52 I don't like this place, this forum is the most interesting posts.
To Czech: MynameisEric52 nemám rád toto místo, toto fórum je nejzajímavější příspěvky.
Back to English: MynameisEric52 I don't like this place, this forum is the most interesting contributions.
To Danish: MynameisEric52 jeg kan ikke lide dette sted, dette forum er det mest interessante bidrag.
Back to English: MynameisEric52 I don't like this place, this forum is the most interesting contributions.
To Dutch: MynameisEric52 ik hou niet van deze plaats, dit forum is de meest interessante bijdragen.
Back to English: MynameisEric52 I don't like this place, this forum is the most interesting contributions.
To Estonian: MynameisEric52 mulle ei meeldi see koht, see foorum on kõige huvitavam osa -.
Back to English: MynameisEric52 I don't like this place, this forum is the most interesting part.
To Finnish: MynameisEric52 en pidä tästä paikasta, tämä foorumi on mielenkiintoisin osa.
Back to English: MynameisEric52 I don't like about this place, this forum is the most interesting part.
To French: MynameisEric52 je n'aime pas cet endroit, ce forum est la partie la plus intéressante.
Back to English: MynameisEric52 I don't like this place, this forum is the most interesting part.
To Georgian: MynameisEric52 მე არ მომწონს ეს ადგილი, ეს ფორუმი არის ყველაზე საინტერესო ნაწილი.
Back to English: MynameisEric52 I don't like this place, this forum is the most interesting part.
To German: MynameisEric52 ich weiß nicht, wie dieser Ort, dieses forum ist der interessanteste Teil.
Back to English: MynameisEric52 I don't know how this place, this forum is the most interesting part.
To Greek: MynameisEric52 δεν ξέρω πώς αυτό το μέρος, αυτό το φόρουμ είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος.
Back to English: MynameisEric52 I don't know how this place, this forum is the most interesting part.
To Hebrew: MynameisEric52 אני לא יודע איך המקום הזה, הפורום הזה הוא החלק המעניין ביותר.
Back to English: MynameisEric52 I don't know how this place, this forum is the most interesting part.
To Hungarian: MynameisEric52 nem tudom, hogy ez a hely, ez a fórum a legérdekesebb rész.
Back to English: MynameisEric52 I don't know that this place, this forum is the most interesting part.
To Icelandic: MynameisEric52 ég veit ekki hvort þetta stað, þetta forum er mest spennandi hlutinn.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this here's the most exciting part.
To Indonesian: MynameisEric52 aku tidak tahu jika tempat ini, ini adalah yang paling menyenangkan bagian.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this is the most fun part.
To Italian: MynameisEric52 non so se questo posto, questa è la parte più divertente.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this is the fun part.
To Latvian: MynameisEric52 es nezinu, ja šī vieta, tas ir jautri daļa.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this is the fun part.
To Lithuanian: MynameisEric52 aš nežinau, ar ši vieta, tai yra įdomus dalis.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this is the fun part.
To Macedonian: MynameisEric52 јас не знам дали ова место, ова е забавна страна.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this is a fun page.
To Malay: MynameisEric52 aku tak tahu kalau tempat ini, ini menyenangkan halaman.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this fun page.
To Maltese: MynameisEric52 ma nafx jekk din il-post, din hija skema divertenti paġna.
Back to English: MynameisEric52 I don't know if this place, this fun page.
To Norwegian: MynameisEric52 jeg vet ikke om dette stedet, dette morsomme side.
Back to English: MynameisEric52 I don't know about this place, this fun page.
To Polish: MynameisEric52 nie wiem o tym miejscu, w tej zabawnej stronie.
Back to English: MynameisEric52 don't know about this place, in this fun page.
To Portuguese: MynameisEric52 não sabe sobre este lugar, neste divertido página.
Back to English: MynameisEric52 don't know about this place, in this fun page.
To Romanian: MynameisEric52 nu știu despre acest loc, în acest joc distractiv pagina.
Back to English: MynameisEric52 don't know about this place, in this fun page.
To Russian: MynameisEric52 не знаю об этом месте, в этой веселой странице.
Back to English: MynameisEric52 don't know about this place, in this fun page.
To Serbian: MynameisEric52 не знам о овом месту, у овој забавној страници.
Back to English: MynameisEric52 don't know about this place, in this fun page.
To Slovak: MynameisEric52 neviem o tomto mieste, v tejto zábavnej stránke.
Back to English: MynameisEric52 I don't know about this place, in this fun page.
To Slovenian: MynameisEric52 ne vem, o tem mestu, v tej zabavno strani.
Back to English: MynameisEric52 I don't know about this place, in this fun page.
To Spanish: MynameisEric52 yo no sé acerca de este lugar, en esta página divertida.
Back to English: MynameisEric52 I don't know about this place, in this fun page.
To Swedish: MynameisEric52 jag vet inte om denna plats, i denna roliga sida.
Back to English: MynameisEric52 I don't know about this place, in this fun side.
To Thai: MynameisEric52 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้สถานที่นี้สนุกด้านหนึ่ง
Back to English: MynameisEric52 I don't know about this place, this fun side.
To Turkish: MynameisEric52 bu yer, bu eğlenceli tarafını bilemem.
Back to English: MynameisEric52 this place, this I don't know about the fun side.
To Ukranian: MynameisEric52 це місце, цього я не знаю, про веселій стороні.
Back to English: MynameisEric52 this place, I don't know about the fun side.
To Vietnamese: MynameisEric52 chỗ này, tôi không biết về những người vui vẻ bên.
Back to English: MynameisEric52 this place, I don't know about the fun side.

ImageImageImage
Image

Image

glitch4
Ludwig von Koopa
Ludwig von Koopa
Posts: 2571
Joined: Tue Dec 31, 2013 3:43 pm

Re: Translation Failures

Postby glitch4 » Mon May 18, 2015 8:09 am

legit
Spoiler: show
That level was pretty bad in my opinion.

..33 translations later, Yandex gives us:

"This Table is very good, I think."
This makes more truth.
Spoiler: show
Original text:

"sonic speed makes the game much faster as long as it takes."

...33 translations later, Yandex gives us:

"The speed of sound, this game is very fast because it won't be long."

User avatar
Blaze Moonspear
Hoopster
Hoopster
Posts: 174
Joined: Mon Feb 16, 2015 5:34 pm

Re: Translation Failures

Postby Blaze Moonspear » Mon May 18, 2015 2:58 pm

You know you don't have to leave in every translation, right? It's a lot easier to read if you just have the original and the final result. If you find a translation in the middle that's better than the final, you can use that if you want, but it's kind of annoying to have to scroll through all of those translations.
Spoiler: show
"I am The Great Mighty Poo, and I'm going to throw my sh*t at you! A huge supply of tish comes from my chocolate starfish! How about some scat you little tw*t? Such censor, very failure. Wow."

...43 translations later, Yandex gives us:

"Big, strong, beautiful, right,left, I stupid.!!!!! Very تيش sell chocolate stars! );*Control module and reality. Wow"
Guaranteed 100% Beefless

Image Spoiler free since '93, a year before there was even me! Oh wait... never mind.
Spoiler: show
Image Also available in alicorn form!
Spoiler: show
Image Also available in dragon form!
Spoiler: show
Image Also available in necromancer form!

User avatar
PROX
Mouser
Mouser
Posts: 1880
Joined: Sun Jul 06, 2014 8:50 pm

Re: Translation Failures

Postby PROX » Mon May 18, 2015 3:29 pm

I put all of them because most of them were funnier than the final translation
I believe and I accept Jesus Christ as my Lord and Savior. If you do, put this in your signature.

If it makes sense then it must make dollars

Youtube Channel: ProxyHax O.O

Please do not use my stuff until I release it. Thank you.

Collab Project I'm working on:

Image

My Graphics Pack:
Image

World Map Pack: viewtopic.php?f=31&t=20173

User avatar
Danny
Mario
Mario
Posts: 4038
Joined: Fri Dec 20, 2013 1:12 pm

Re: Translation Failures

Postby Danny » Mon May 18, 2015 4:03 pm

"The ending of Mass Effect 3 was actually pretty reasonable."

43 translations later...

"The energy of mass theoretical calculations are seasonings"
I used to be 8bitmushroom but not anymore.
If you need to get in contact with me, message me on Discord, or find me at SMW Central's Discord server where I moderate.

User avatar
FanofSMBX
Bowser
Bowser
Posts: 3884
Joined: Sun Dec 22, 2013 12:01 pm

Re: Translation Failures

Postby FanofSMBX » Mon May 18, 2015 4:31 pm

Original: Super Mario Uprising is the best video game that edits Mario levels because it is made by Raikitty and it is not SMBX which is a bad Mario editor that has limits on autoscroll, online play, graphics, and more
215 translations later: Angry Mario Mario super,fast game,SMBX professional gun,but that's another story.

I believe in Jesus Christ as my Lord and Savior. If you do, put this in your signature.
My graphics pack!
Supporting forums:

Spoiler: show
SMBX Galaxy forum by Pivot40Channel
http://smbxgalaxy.prophpbb.com/
Come to the SMBX+ forums by illias3000. There is a whole forum category dedicated to the boss rush series with official rushes, submit bosses, and fan boss rushes! It is still open but AirSeus Forums is now open:
http://nsmbx.prophpbb.com/
AirSeus Forums the new home of the Boss Rush series:
http://smbxairseusforums.prophpbb.com/
Spoiler: show
First to discover:
Spark
Eerie
Grinder
Rainbow Shell
Birdo
Boom Boom
Image
Image
Image
Image
Image
KINGBOWSER112 RULES!


User avatar
crusher169
Ripper II
Ripper II
Posts: 353
Joined: Tue Apr 22, 2014 9:09 am

Re: Translation Failures

Postby crusher169 » Tue May 19, 2015 4:45 am

I... cant... stop...
Spoiler: show
"I want you to get that chair, flip it upside-down, rotate it and then WEAR IT!!!"

...43 translations later, Yandex gives us:

"I've been swamped with a chair, then come back here!!!"
Spoiler: show
"iz dis a gud sentans? I fink dese r gud sentanses."

...43 translations later, Yandex gives us:

"I don't know ... I mean, I don't get paid, what's important is that I like the name Santana."
(I do not accept any hate messages towards the beginning message, nor do I like the following song)
Spoiler: show
"I CAME IN LIKE A WRECKINNG BALL!"

...43 translations later, Yandex gives us:

"The wrecking ball!"
last one(#DisSongIzAwesum):
Spoiler: show
"I tried so hard, and got so far. But in the end, it doesn't even matter. I had to fall, to lose it all. But in the end, it doesn't even matter."

...43 translations later, Yandex gives us:

"I've tried everything, but in the end it's nothing-I'm going crazy. but in the end it means nothing."
I'm not good at making signatures.

JupiHornet
Larry Koopa
Larry Koopa
Posts: 2466
Joined: Tue Sep 02, 2014 5:43 pm
Contact:

Re: Translation Failures

Postby JupiHornet » Tue May 19, 2015 6:18 am

crusher169 wrote:"I don't know ... I mean, I don't get paid, what's important is that I like the name Santana."
Best song lyrics 2015
AeroMatter wrote: This post is ironic. These forums are ironic. My life is ironic.

If you want to talk to me, add me on Discord at JupiHornet#2897, or go to my Twitter page!
You can also check out my YouTube channel!
- PREVIOUSLY KNOWN AS TURTWIG -

Aulphexia
Bob-omb
Bob-omb
Posts: 34
Joined: Sat Apr 04, 2015 7:35 pm

Re: Translation Failures

Postby Aulphexia » Tue May 19, 2015 3:15 pm

Turtwig wrote:
crusher169 wrote:"I don't know ... I mean, I don't get paid, what's important is that I like the name Santana."
Best song lyrics 2015
43 translations later...
"The best song of the year 2015."

Well, that's boring. :-/
Spoiler: show
Original text:

"My mum just took a shit and it stinks really bad!"

...22 translations later, Yandex gives us:

"Or is a good thing, not bad!"
HIRING BETA TESTERS
Image
World 1 - Spiky hilltops ready to be tested. PM if you're interested.
Spoiler: show
ImageImageImageImage

User avatar
MECHDRAGON777
Pink Yoshi Egg
Pink Yoshi Egg
Posts: 6307
Joined: Fri Dec 20, 2013 6:40 pm
Flair: Nuclear Queen of Reversion.
Contact:

Re: Translation Failures

Postby MECHDRAGON777 » Tue May 19, 2015 4:52 pm

Spoiler: show
From English: Habbitat is ranidom od misspexled words and i knaie i am maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat is random of misspelled words and I know I am making typographical errors)
To Arabic: Habbitat هو ranidom od misspexled الكلمات وأنا knaie أنا maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat عشوائي من الكلمات التي بها أخطاء إملائية وأنا أعلم أنا على صنع أخطاء مطبعية)
Back to English: Habbitat is ranidom od misspexled words I knaie I maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random misspelled words I know I'm making typographical errors)
To Armenian: Habbitat է ranidom OD misspexled խոսքերը ես knaie ես maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat պատահական բառ սխալներով ես գիտեմ, որ ես եմ անում, վրիպակներ)
Back to English: Habbitat in ranidom OD misspexled words I knaie I maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random words with mistakes I know I make typos)
To Azerbaijani: Habbitat bu ranidom OD misspexled sözləri mən knaie mən maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat təsadüfi sözlər var ki, bilirəm ki, mən опечатки)
Back to English: Habbitat is ranidom FIRE misspexled words I knaie I maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random words that I know I mistyped)
To Belarusian: Habbitat з'яўляецца ranidom агонь misspexled словы я knaie я maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat выпадковых слоў, што я ведаю, што я з памылкамі друку)
Back to English: Habbitat is ranidom fire misspexled words I knaie I maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random words that I know I have typos)
To Bosnian: Habbitat je ranidom vatru misspexled riječi sam knaie sam maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random riječi, znam da sam typos)
Back to English: Habbitat is ranidom fire misspexled words I knaie I maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random words, I know I have typos)
To Bulgarian: Habbitat е ranidom огън misspexled думи аз knaie аз maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat случайни думи, аз знам, че има правописни грешки)
Back to English: Habbitat is ranidom fire misspexled words I knaie I maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random words, I know there are spelling mistakes)
To Catalan: Habbitat és ranidom foc misspexled paraules I knaie I maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat atzar paraules, sé que hi ha faltes d'ortografia)
Back to English: Habbitat is ranidom fire misspexled words And knaie And maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat random words, I know there are spelling mistakes)
To Chinese: Habbitat是ranidom火misspexled话和knaie和maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat随意的话,我知道有拼写错误)
Back to English: Habbitat is ranidom fire misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observations, I know there's a spelling mistake.)
To Croatian: Habbitat je ranidom vatru misspexled, i knaie i maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat opažanja, ja znam da postoji орфографическая greška.)
Back to English: Habbitat is ranidom fire misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observations, I know there is a spelling error.)
To Czech: Habbitat je ranidom oheň misspexled, a knaie a maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat pozorování, já vím, že je pravopisná chyba.)
Back to English: Habbitat is ranidom fire misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know there is a spelling error.)
To Danish: Habbitat er ranidom brand misspexled, og knaie og maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, jeg ved, at der er en stavefejl.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know that there is a spelling error.)
To Dutch: Habbitat is ranidom merk misspexled, en knaie en maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observatie, ik weet dat er een spelfout.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know that there is a misspelling.)
To Estonian: Habbitat on ranidom brändi misspexled, ja knaie ja maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat tähelepanek, ma tean, et seal on valesti kirjutatud sõna.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know that there is a misspelled word.)
To Finnish: Habbitat on ranidom brändi misspexled, ja knaie ja maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat havainto, tiedän, että on väärin kirjoitetun sanan.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know, that is a misspelled word.)
To French: Habbitat est ranidom marque misspexled, et knaie et maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, je sais, c'est un mot mal orthographié.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know, it is a misspelled word.)
To Georgian: Habbitat არის ranidom ბრენდის misspexled, და knaie და maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat დაკვირვება, მე ვიცი, ეს არის misspelled სიტყვა.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know, it is a misspelled word.)
To German: Habbitat ist ranidom Marke misspexled, und knaie und maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat Beobachtung, ich weiß, es ist ein falsch geschriebenes Wort.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know, it is a misspelled word.)
To Greek: Habbitat είναι ranidom μάρκα misspexled, και knaie και maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat παρατήρηση, το ξέρω, είναι μια λέξη με ορθογραφικά λάθη.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, and knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know, it is a misspelled word.)
To Hebrew: Habbitat הוא ranidom מותג misspexled, knaie ו maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat תצפית, אני יודע, זה באיות המילה.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, knaie and maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know, it's a misspelled word.)
To Hungarian: Habbitat van ranidom márka misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat megfigyelés, tudom, hogy ez egy elgépelt szó.)
Back to English: Habbitat is ranidom brand misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat observation, I know that this is a misspelled word.)
To Icelandic: Habbitat er ranidom tegund misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat athugasemd, ég veit að þetta er rangt stafað orð.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know it's misspelled words.)
To Indonesian: Habbitat adalah ranidom tipe misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat komentar, aku tahu itu salah eja kata-kata.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know it's misspelled words.)
To Italian: Habbitat è ranidom tipo misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat commento, so che è sbagliato l'ortografia di parole.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that is wrong is the spelling of the words.)
To Latvian: Habbitat ir ranidom tips misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat komentāru, es zinu, ka ir nepareizi, ir pareizrakstības vārdus.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that is wrong is the spelling of the words.)
To Lithuanian: Habbitat yra ranidom tipas misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat komentarą, aš žinau, kad tai negerai yra rašybos žodžiai.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that is wrong is the spelling of the words.)
To Macedonian: Habbitat е ranidom тип misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat коментар, знам дека не е во ред е правописот на зборовите.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that is wrong is the spelling of the words.)
To Malay: Habbitat adalah ranidom jenis misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat komentar, aku tahu itu salah adalah mengeja kata.)
Back to English: Habbitat is ranidom kind of misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know it's wrong is spelling words.)
To Maltese: Habbitat huwa ranidom it-tip ta'misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat jikkummenta, naf huwa ħażina huwa l-ortografija kliem.)
Back to English: Habbitat is ranidom type of misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know is wrong is the spelling words.)
To Norwegian: Habbitat er ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat kommentar, jeg vet det er galt, er den stave ord.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know it is wrong, the spelling words.)
To Polish: Habbitat jest ranidom typu misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat komentarz, wiem, że to źle, pisownię wyrazów.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know it's bad, the spelling of words.)
To Portuguese: Habbitat é ranidom tipo de misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comentário, eu sei que é ruim, a ortografia das palavras.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that is bad, the spelling of the words.)
To Romanian: Habbitat este ranidom tipul misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comentariu, știu că stau la scrierea de cuvinte.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that I stand on the written word.)
To Russian: Habbitat является ranidom типа misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat комментарий, я знаю, что я стою на написанное слово.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that I stand on the written word.)
To Serbian: Habbitat је ranidom типа misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat коментар, ја знам, да ја стојим на писану реч.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that I stand on the written word.)
To Slovak: Habbitat je ranidom typ misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat komentár, viem, že som stáť na písané slovo.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that I stand on the written word.)
To Slovenian: Habbitat je ranidom tip misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat komentar, vem, da stojim na pisano besedo.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that I stand on the written word.)
To Spanish: Habbitat es ranidom tipo misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comentario, sé que estoy en la palabra escrita.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know that I'm in the written word.)
To Swedish: Habbitat är ranidom typ misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat kommentar, jag vet att jag är i det skrivna ordet.)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled, knaie, maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know I'm in the written word.)
To Thai: Habbitat คือ ranidom ประเภท misspexled,knaie,maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat ความคิดเห็นนะฉันรู้ว่าฉันอยู่ในหนังสือเขียนข่าว)
Back to English: Habbitat is ranidom type misspexled,knaie,maoing yupagrlahicalerorsz (Habbitat comment, I know I'm in book writing.)
To Turkish: Habbitat ranidom türü misspexled,knaie,maoing yupagrlahicalerorsz. (Yorum Habbitat, kitap yazmayı biliyorum.)
Back to English: Habitat type random misspelled,Kanye,maoing yupagrlahicalerorsz. (Comment Habitat, I know how to write a book.)
To Ukranian: Типу місцепроживання випадковими помилками,Каньє,maoing yupagrlahicalerorsz. (Коментар проживання, я знаю, як пишуться книги.)
Back to English: Habitat type random errors,Kanye,maoing yupagrlahicalerorsz. (Comment of living, I know how to write a book.)
To Vietnamese: Habitat kiểu ngẫu nhiên lỗi,Kanye,maoing yupagrlahicalerorsz. (Bình luận sống của tôi, nhưng tôi biết cách viết một cuốn sách.)
Back to English: Habitat type random sorry,Kanye,maoing yupagrlahicalerorsz. (Comment of living, but I know how to write a book.)
Spoiler: show
From English: Random this wrd is not random
To Arabic: عشوائية هذا wrd ليست عشوائية
Back to English: Random this wrd is not random
To Armenian: Պատահական այս зсв պատահական չէ
Back to English: Accidentally in WRD is no accident
To Azerbaijani: Təsadüfi ДВХ təsadüfi deyil ki,
Back to English: Accidentally DWR is not a coincidence that
To Belarusian: ДВХ выпадкова не выпадкова
Back to English: DWR accidentally accidentally
To Bosnian: DWR slučajno slučajno
Back to English: DWR accidentally accidentally
To Bulgarian: WRD случайно случайно
Back to English: DWR accidentally accidentally
To Catalan: DWR accidentalment accidentalment
Back to English: DWR accidentally accidentally
To Chinese: DWR不小心小心
Back to English: DWR is not careful.
To Croatian: WRD ne oprezni.
Back to English: DWR not careful.
To Czech: DWR ne, pozor.
Back to English: DWR not careful.
To Danish: DWR ikke er forsigtig.
Back to English: The DWR is not careful.
To Dutch: De DWR is niet oppassen.
Back to English: The DWR is not careful.
To Estonian: Kui DWR ei ole ettevaatlik.
Back to English: If DWR is not careful.
To Finnish: Jos DWR ei ole varovainen.
Back to English: If DWR is not careful.
To French: Si la FINITION n'est pas prudent.
Back to English: If the FINISH is not careful.
To Georgian: თუ ჩაივლის ეს არ ფრთხილად.
Back to English: If the finish is not careful.
To German: Wenn das finish ist nicht vorsichtig sind.
Back to English: If the finish is not careful.
To Greek: Εάν το τέλος δεν είναι προσεκτικοί.
Back to English: If the end is not careful.
To Hebrew: אם הסוף הוא לא זהיר.
Back to English: If the end is not careful.
To Hungarian: Ha a vége nem óvatos.
Back to English: If the end is not careful.
To Icelandic: Ef endirinn er ekki gætilega.
Back to English: If the end is not careful.
To Indonesian: Jika akhirnya tidak hati-hati.
Back to English: If finally you're not careful.
To Italian: Se, infine, non stai attento.
Back to English: Finally, if you're not careful.
To Latvian: Visbeidzot, ja jūs neesat rūpīgi.
Back to English: Finally, if you're not careful.
To Lithuanian: Galiausiai, jei nesate atsargūs.
Back to English: Finally, if you're not careful.
To Macedonian: Конечно, ако не сте внимателни.
Back to English: Finally, if you are not careful.
To Malay: Akhirnya, jika kau tidak berhati-hati.
Back to English: Finally, if you're not careful.
To Maltese: Fl-aħħar nett, jekk tkun qed mhux bir-reqqa.
Back to English: Finally, if you are not careful.
To Norwegian: Til slutt, hvis du ikke er forsiktig.
Back to English: Finally, if you are not careful.
To Polish: W końcu, jeśli nie Jesteś ostrożny.
Back to English: In the end, if You're not careful.
To Portuguese: No final, se Você não tiver cuidado.
Back to English: In the end, if You're not careful.
To Romanian: La urma urmei, dacă nu Ești atent.
Back to English: In the end, if You're not careful.
To Russian: В конце концов, если Вы не будете осторожны.
Back to English: In the end, if You're not careful.
To Serbian: На крају крајева, ако нисте пажљиви.
Back to English: In the end, if you're not careful.
To Slovak: Na konci, ak nie ste opatrní.
Back to English: At the end, if you are not careful.
To Slovenian: Na koncu, če niste previdni.
Back to English: In the end, if you are not careful.
To Spanish: En la final, si usted no es cuidadoso.
Back to English: In the end, if you are not careful.
To Swedish: I slutändan, om du inte är försiktig.
Back to English: In the end, if you are not careful.
To Thai: ในที่สุด,ถ้าคุณไม่ระวังหน่อย
Back to English: Finally,if you're not careful.
To Turkish: Eğer dikkatli olursan değil nihayet.
Back to English: Finally, if you're careful not.
To Ukranian: Нарешті, якщо Ви не будете обережні.
Back to English: Finally, if You're not careful.
To Vietnamese: Cuối cùng, nếu Ngươi không cẩn thận.
Back to English: Finally, if You're not careful.

Spoiler: show
From English: Here is sonehing I will translate 215 times: das ist nicht ein gut translator of mix languages and match mixed grammar. No measage I am going to not spell and make proper grammar. This is ery difficult to mess up the grammar of wothout typographical.
To Arabic: هنا sonehing سوف ترجمة 215 مرات: das ist nicht عين الهضمية مترجم مزيج من اللغات المباراة مختلطة النحوي. لا measage أنا ذاهب ليس تعويذة و جعل قواعد اللغة الصحيحة. هذا هو ريها من الصعب أن تصل الفوضى قواعد wothout مطبعية.
Back to English: Here sonehing will compile 215 times: das ist nicht ein gut compiler combination of the languages match the mixed grammar. No measage I'm going is not a Mantra, and make the grammar correct. This is ery hard to mess up the rules wothout typographical.
To Armenian: Այստեղ sonehing լինելու է 215 անգամ: дас Ист нихт Эйн աղիք компилятора համադրություն լեզուների հետ խառը грамматики. Ոչ measage ես պատրաստվում եմ դա Mantra, եւ անել քերականության ուղղել. Դա շատ դժվար է փչացնել կանոնների, ով անջատել է վրիպակները:
Back to English: Here sonehing will be 215 times. das ist niht Ein gut compiler combination of languages with ambiguous grammars. Not measage I'm going is the Mantra, and make the grammar correct. It is very hard to mess up rules wothout errors.
To Azerbaijani: Burada sonehing olacaq 215 dəfə. дас İst нихт bilərlər birlikdə Эйн-компилятор dilləri ilə неоднозначными грамматиками. Heç measage gedirəm, bu Мантра və qrammatikası düzgündür. Bu, çox çətin korlaya qaydalarının səhv olmadan.
Back to English: Here sonehing will be 215 times. das ist niht can together Ein compiler languages with ambiguous grammars. Not measage going, this is the Mantra, and correct grammar. It is very difficult to mess up rules without errors.
To Belarusian: Тут sonehing будзе 215 разоў. дас Іст ніхт можаце разам Эйн-кампілятар моў з неадназначнымі граматыкі. Measage не збіраюся, гэта Мантра, і правільная граматыка. Гэта вельмі складана сапсаваць правілаў без памылак.
Back to English: Here sonehing will be 215 times. das ist niht can together Ein compiler languages with ambiguous grammars. Measage not going to, this is the Mantra, and correct grammar. It is very difficult to mess up rules without errors.
To Bosnian: Ovdje sonehing će biti 215 puta. das ist niht zajedno Jedno compiler jezika sa nejasnim grammars. Measage ne idem da, ovo je Telefon, i ispravi gramatiku. Vrlo je teško da zabrljaš pravila, bez grešaka.
Back to English: Here sonehing will be 215 times. das ist niht together for A compiler language with ambiguous grammars. Measage I'm not going to, this is a Phone, and correct grammar. It is very difficult to mess up the rules, no mistakes.
To Bulgarian: Тук sonehing ще 215 пъти. das Ist nicht заедно за компилатора на езика, с неясни грамматиками. Measage аз не съм, това е телефон, и правилната граматика. Много е трудно да се притеснявам правила, без грешки.
Back to English: Here sonehing will be 215 times. das Ist nicht together, so that the compiler language with ambiguous grammars. Measage me is not me, it's a phone, and correct grammar. It is very difficult to screw the rules, without errors.
To Catalan: Aquí sonehing serà 215 vegades. das Ist nicht junts, de manera que el compilador de llenguatge ambigu gramàtiques. Measage mi no és a mi, és un telèfon i correcte de la gramàtica. És molt difícil el cargol de la normativa, sense errors.
Back to English: Here sonehing will be 215 times. das Ist nicht together, so that the compiler of language ambiguous grammars. Measage me is not me, it is a phone and correct use of grammar. It is very difficult to screw the rules, without errors.
To Chinese: 这sonehing将215次。 这不是一起这样的编纂者的语言模棱两可的语法的。 Measage我不是我,是一个电话和正确地使用语法。 很难去他妈的规则,在没有错误。
Back to English: This sonehing will be 215. This is not the first such compiler for the language, the ambiguity of the grammar. Measage me I'm not, a phone call and the correct use of grammar. It's hard to fuck the rules, in the absence of errors.
To Croatian: To sonehing će 215. To nije prvi takav prevodilac za jezik, višeznačnost gramatike. Measage mi se ne pozvani i pravilna upotreba gramatike. Teško mi je ne mare za pravila, bez pogreške.
Back to English: It sonehing will be 215. This is not the first such compiler for a language, the ambiguity of the grammar. Measage we're not invited and the correct use of grammar. It's hard I don't care about the rules, without errors.
To Czech: To sonehing bude 215. To není první takový kompilátor pro jazyk, nejednoznačné gramatiky. Measage jsme pozváni a správné použití gramatiky. Je to těžké, já se nestarám o pravidla, bez chyby.
Back to English: It sonehing will be 215. This is not the first such compiler for a language, ambiguous grammar. Measage we are invited and the correct use of grammar. It's hard, I don't care about the rules, without errors.
To Danish: Det sonehing vil være 215. Dette er ikke den første oversætter til et sprog, tvetydig grammatik. Measage vi er inviteret, og den korrekte brug af grammatik. Det er svært, jeg er ligeglad med, om de regler, uden fejl.
Back to English: It sonehing will be 215. This is not the first translator to a language, ambiguous grammar. Measage we are invited, and the correct use of grammar. It is hard, I don't care about the rules, without error.
To Dutch: Het sonehing zal worden 215. Dit is niet de eerste vertaler van een taal, ambigue grammatica. Measage we zijn uitgenodigd, en het juiste gebruik van de grammatica. Het is moeilijk, ik geef niet om de regels, zonder fout.
Back to English: The sonehing will be 215. This is not the first translator of a language, ambiguous grammar. Measage we are invited, and the correct use of grammar. It is difficult, I don't care about the rules, without error.
To Estonian: Kui sonehing on 215. See ei ole esimene tõlkija keel, ebamäärane grammatika. Measage me oleme kutsutud, ja õige kasutamise grammatika. See on raske, ma ei hooli eeskirjad, ilma viga.
Back to English: If sonehing is 215. This is not the first translator language, ambiguous grammar. Measage we are invited to, and the correct use of grammar. It is difficult, I don't care about the rules, without error.
To Finnish: Jos sonehing on 215. Tämä ei ole ensimmäinen kääntäjä kieli, ristiriitaisia kielioppi. Measage meidät on kutsuttu, ja oikea käyttö kielioppi. Se on vaikeaa, en välitä säännöistä, ilman virhettä.
Back to English: If sonehing is 215. This is not the first translator of language, ambiguous grammar. Measage us is called, and the correct use of grammar. It is difficult, I don't care about the rules, without error.
To French: Si sonehing est de 215. Ce n'est pas le premier traducteur de la langue, grammaire ambiguë. Measage nous est appelé, et l'utilisation correcte de la grammaire. Il est difficile, je n'aime pas les règles, sans erreur.
Back to English: If sonehing is 215. This is not the first translator of the language, grammar is ambiguous. Measage us is called, and the correct use of grammar. It is difficult, I don't like the rules, without error.
To Georgian: თუ sonehing არის 215. ეს არ არის პირველი მთარგმნელი ენა, გრამატიკა არის ორაზროვანი. Measage აშშ ეწოდება, და სწორი გამოყენება გრამატიკა. ძნელია, მე არ მიყვარს წესები, გარეშე შეცდომა.
Back to English: If sonehing is 215. This is not the first translator of the language, the grammar is ambiguous. Measage us is called, and the proper use of grammar. It's hard, I don't like the rules, without error.
To German: Wenn sonehing 215. Dies ist nicht der erste übersetzer der Sprache, die Grammatik mehrdeutig ist. Measage uns ist aufgerufen, und die ordnungsgemäße Verwendung der Grammatik. Es ist schwer, ich weiß nicht, wie die Regeln, ohne Fehler.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first translator of the language, the grammar is ambiguous. Measage us is called, and the proper use of grammar. It is hard, I don't like the rules, without error.
To Greek: Αν sonehing 215. Αυτή δεν είναι η πρώτη μεταφραστή της γλώσσας, τη γραμματική είναι ασαφής. Measage μας ονομάζεται, και η σωστή χρήση της γραμματικής. Είναι δύσκολο, δεν μου αρέσουν οι κανόνες, χωρίς σφάλμα.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first translator of the language, the grammar is ambiguous. Measage us is called, and the correct use of grammar. It is difficult, I don't like the rules, without error.
To Hebrew: אם sonehing 215. זו לא הפעם הראשונה מתרגם את השפה, הדקדוק הוא רב-משמעי. Measage לנו נקרא, שימוש נכון בדקדוק. זה קשה, אני לא אוהב את החוקים, ללא שגיאה.
Back to English: If sonehing 215. It's not the first time translates the language, the grammar is ambiguous. Measage to us is called, the correct use of grammar. It's hard, I don't like the rules, without error.
To Hungarian: Ha sonehing 215. Ez nem az első alkalom fordítja a nyelv, a nyelvtan nem egyértelmű. Measage nekünk hívják, a helyes használatát nyelvtan. Nehéz, én nem szeretem a szabályokat, hiba nélkül.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first time translates the language, the grammar is not clear. Measage to us is called, the correct use of grammar. It is difficult, I don't like the rules, without error.
To Icelandic: Ef sonehing 215. Þetta er ekki í fyrsta sinn sem translates tungumál, þýska er ekki á hreinu. Measage að okkur er kallað að rétta nota þýska. Það er erfitt, ég kann ekki reglurnar, án þess að villa.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first time that translates languages, German is not clear. Measage to us is called to the use of German. It's hard, I don't know the rules, without error.
To Indonesian: Jika sonehing 215. Ini bukan pertama kalinya diterjemahkan bahasa, jerman ini tidak jelas. Measage untuk kita dipanggil untuk penggunaan jerman. Ini sulit, saya tidak tahu aturan, tanpa kesalahan.
Back to English: If sonehing 215. This isn't the first time translated language, German is not clear. Measage to us called for the use of German. It's hard, I don't know the rules, without a mistake.
To Italian: Se sonehing 215. Questa non è la prima volta tradotto in lingua, il tedesco non è chiaro. Measage a noi chiamato per l'uso del tedesco. E ' difficile, non so le regole, senza un errore.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first time translated into language, the German language is not clear. Measage to us called for the use of the German language. It is difficult, I don't know the rules, without an error.
To Latvian: Ja sonehing 215. Šī nav pirmā reize, kad tulkoti valodā, vācu valodā, kas nav skaidrs. Measage, lai mūs aicināja izmantot vācu valodu. Tas ir grūti, es nezinu noteikumus, bez kļūdas.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first time, when translated into the language, German language, which is not clear. Measage to us called for the use of the German language. It is difficult, I don't know the rules, without an error.
To Lithuanian: Jei sonehing 215. Tai ne pirmas kartas, kai išversti į kalbą, vokiečių kalbą, kuri nėra aiški. Measage mums paragino vokiečių kalbos vartojimui. Tai sunku, aš nežinau taisyklių, be klaidos.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first time, when translated into language, the German language, which is not clear. Measage to us called for the use of the German language. It is difficult, I don't know the rules, without an error.
To Macedonian: Ако sonehing 215. Ова не е прв пат, кога преведен на јазикот, германскиот јазик, што не е јасно. Measage да ни се нарекува за употребата на германскиот јазик. Тешко е, јас не знам правилата, без грешка.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first time, when translated into language, the German language, which is not clear. Measage to us called for the use of the German language. It is difficult, I don't know the rules, without error.
To Malay: Jika sonehing 215. Ini bukan pertama kalinya, ketika diterjemahkan ke dalam bahasa bahasa jerman, yang tak jelas. Measage untuk kita dipanggil untuk menggunakan bahasa jerman. Apakah sulit?, saya tidak tahu aturannya, tanpa kesalahan.
Back to English: If sonehing 215. This is not the first time, when translated into the language of German, which is not clear. Measage for we are called to use the German language. Is it that hard?, I don't know the rules, no mistakes.
To Maltese: Jekk sonehing 215. Din ma kinitx l-ewwel darba, meta jkun tradott fi l-lingwa tal-ġermaniż, li mhix ċara. Measage għal aħna msejħin biex jużaw il-lingwa ġermaniża. Huwa li iebsa?, Ma nafx l-regoli, l-ebda żbalji.
Back to English: If sonehing 215. This was not the first time, when translated into the language of German, which is not clear. Measage for we are called to use the German language. Is it that hard?, I don't know the rules, no errors.
To Norwegian: Hvis sonehing 215. Dette var ikke første gang, når oversatt til språket på tysk, noe som ikke er klart. Measage for vi er kalt til å bruke tysk språk. Er det så vanskelig?, Jeg ikke kjenner reglene, ingen feil.
Back to English: If sonehing 215. This was not the first time, when translated into the language of German, which is not clear. Measage for we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, no errors.
To Polish: Jeśli sonehing 215. To nie był pierwszy raz, kiedy w tłumaczeniu na język niemiecki, co nie jest jasne. Measage bo jesteśmy powołani, aby użyć języka niemieckiego. To takie trudne?, Nie znam zasad, bez błędów.
Back to English: If sonehing 215. This was not the first time in the German translation, that is not clear. Measage because we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, no mistakes.
To Portuguese: Se sonehing 215. Esta não foi a primeira vez em tradução para o alemão, que não é clara. Measage porque somos chamados a usar o idioma alemão. É que é tão difícil assim?, Eu não sei as regras, sem erros.
Back to English: If sonehing 215. This was not the first time in the German translation, that is not clear. Measage because we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, no errors.
To Romanian: Dacă sonehing 215. Aceasta nu a fost prima dată în traducere germană, că nu se înțelege. Measage pentru că noi suntem chemați să utilizeze limba germană. Este atât de dificil?, Nu știu de reguli, fără erori.
Back to English: If sonehing 215. It was not the first time, translated into German, that is not clear. Measage, because we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, no mistakes.
To Russian: Если sonehing 215. Это был не первый раз, переведена на немецкий язык, что не понятно. Measage, потому что мы призваны использовать немецкий язык. Это так сложно?, Я не знаю правил, никаких ошибок.
Back to English: If sonehing 215. It was not the first time, translated into German, that is not clear. Measage, because we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, no mistakes.
To Serbian: Ако sonehing 215. То није био први пут преведен на немачки језик, да није јасно. Measage, јер ми смо позвани да користе немачки језик. То је тако тешко?, Ја не знам правила, нема грешке.
Back to English: If sonehing 215. It was not the first time, translated into the German language, which is not clear. Measage, because we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, no mistakes.
To Slovak: Ak sonehing 215. Nebol to prvý raz, preložené do nemeckého jazyka, ktoré nie je jasné. Measage, pretože sme povolaní na použitie nemecký jazyk. Je to tak ťažké?, Neviem pravidlá, žiadne chyby.
Back to English: If sonehing 215. It was not the first time, translated into the German language, which is not clear. Measage, because we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, no errors.
To Slovenian: Če sonehing 215. To ni bilo prvič, prevedena v nemški jezik, ki je ni jasno,. Measage, ker smo poklicani, da uporabo nemškega jezika. Je to tako težko?, Ne vem, pravila, ni napak.
Back to English: If sonehing 215. This was not the first time, translated in the German language, which is not clear. Measage, because we are called to use the German language. Is it so difficult?, I don't know the rules, no errors.
To Spanish: Si sonehing 215. Esta no era la primera vez, traducida en el idioma alemán, que no está claro. Measage, porque estamos llamados a usar el idioma alemán. Es tan difícil?, No sé las reglas, no hay errores.
Back to English: If sonehing 215. This was not the first time, translated into the German language, which is not clear. Measage, because we are called to use the German language. Is it so hard?, I don't know the rules, there are no errors.
To Swedish: Om sonehing 215. Detta var inte första gången, översatts till den tyska språket, som inte är klart. Measage, eftersom vi är kallade att använda det tyska språket. Är det så svårt?, Jag vet inte reglerna, det är inga fel.
Back to English: If sonehing 215. This was not the first time, been translated into the German language, which is not clear. Measage, because we are called to use the German language. Is it so hard?, I do not know the rules, there are no errors.
To Thai: ถ้า sonehing 215 น นี่ไม่ใช่ครั้งแรกถูกแปลเข้าไปในภาษาเยอรมันซึ่งมันไม่ชัดเจน Measage เพราะพวกเราเรียกว่าเพื่อใช้ภาษาเยอรมันได้ มันถึงยากขนาดนั้นเลยเหรอคะ?, ผมไม่รู้กฏมันไม่มีข้อผิดพลาดนะ
Back to English: If sonehing 215. this is not the first time been translated into German, which it's not clear Measage because we are called to use German. is it so hard?, I don't know the rules there is no error.
To Turkish: Eğer 215 sonehing. bu Measage Alman kullanın deriz, çünkü belli değil hangi Alman, çevrilmiş ilk kez değil. bu kadar zor mu?, Hata yok kuralları bilmiyorum.
Back to English: 215 if something. this massage, which we say is not clear because the German use German, translated from is not the first time. is this so hard?, There is an error I don't know the rules.
To Ukranian: 215 якщо що-то. цей масаж, який ми говоримо,-це не ясно, тому що німецька використовувати німецька, переклад з не в перший раз. це так важко?, Є помилка, я не знаю правил.
Back to English: 215 if something. this massage, which we say is not clear, because of the German use German, not translated from the first time. is it so hard?, There is an error, I don't know the rules.
To Vietnamese: 215, nếu có chuyện gì. này mát-xa, và chúng tôi nói không rõ ràng, vì đức dùng tiếng đức, không có bản dịch từ lúc đầu tiên. là nó khó khăn thế nào rồi? Đó là một sai lầm, tôi không biết luật.
Back to English: 215, if anything. this massage, and we say no, obviously, because germans use German, not translated from the first time. is it so hard? That was a mistake, I don't know the rules.
From English: 215, if anything. this massage, and we say no, obviously, because germans use German, not translated from the first time. is it so hard? That was a mistake, I don't know the rules.
To Arabic: 215, إذا كان أي شيء. هذا تدليك, ونحن نقول لا, من الواضح, لأن الألمان استخدام الألماني لم تترجم من أول مرة. هل هو صعب ؟ كان هذا خطأ, أنا لا أعرف القواعد.
Back to English: 215, if anything. This massage, we say no, obviously, because the Germans use the German not translated from the first time. Is it difficult? Was this a mistake, I don't know the rules.
To Armenian: 215, եթե ինչ. Այս մերսում, մենք ասում ենք ոչ է, ակնհայտ է, քանի որ գերմանացիները օգտագործում են գերմաներեն չի թարգմանվում են առաջին անգամ ։ Դա դժվար է? Դա սխալ էր, ես չգիտեմ կանոնները.
Back to English: 215, if that. This massage, we say, no, it is obvious that the Germans used German is not translated for the first time. Is it difficult? It was a mistake, I don't know the rules.
To Azerbaijani: 215, əgər ki,. Bu masaj, biz deyirik ki, xeyr, aydındır ki, almanlar istifadə alman deyil, ilk dəfə tərcümə olunur. Bu çətin? Bu bir səhv idi, mən bilmirəm qaydaları.
Back to English: 215, if that. This massage, we say no, it is obvious that the Germans used German is not the first time translated. Is it difficult? It was a mistake, I don't know the rules.
To Belarusian: 215, калі што. Гэты масаж, мы кажам не, відавочна, што немцы выкарыстоўвалі нямецкія ўжо не ў першы раз перакладзеныя. Гэта складана? Гэта была памылка, я не ведаю правілаў.
Back to English: 215, if that. This massage, we're not talking, it is obvious that the Germans used German is not the first time translated. Is it difficult? It was a mistake, I don't know the rules.
To Bosnian: 215, ako i to. Ovo masažu, ne govorimo o, očigledno je da Nijemci su je koristili njemački nije prvi put da se prevede. Je li to teško? To je bila greška, ne znam pravila.
Back to English: 215, if that. This massage, we're not talking about, obviously, the Germans used German is not the first time to translate. Is that so hard? That was a mistake, I don't know the rules.
To Bulgarian: 215, че ако. Този масаж е, ние говорим не за това, очевидно е, германците са използвали германски вече не е за първи път да преведете. Наистина ли е толкова трудно? Това беше грешка, аз не знам правилата.
Back to English: 215 that if. This massage, we're not talking about that, apparently, the Germans used German is not the first time to translate. Is it really so hard? It was a mistake, I don't know the rules.
To Catalan: 215 que si. Aquest massatge, no estem parlant que, pel que sembla, els Alemanys utilitzen alemany no és la primera vegada a traduir. És realment tan difícil? Va ser un error, no sé les regles.
Back to English: 215 if. This massage, we are not talking about that, apparently, the Germans use the German is not the first time to translate. Is it really so difficult? It was a mistake, I don't know the rules.
To Chinese: 215要的。 这个按摩,我们不是在谈论,很显然,德国使用的德语也不是联合国的第一次翻译. 是真的这么困难? 这是个错误我不知道规则了
Back to English: 215. This massage, we're not talking about, obviously, the Germans use the German is not the first translation. Is that really so difficult? This is a mistake, I don't know the rules.
To Croatian: 215. Ovaj masaža, mi ne govorimo o, očito, nijemci koriste u Njemačkoj nije prvi prijevod. To je stvarno tako teško? To je greška, ja ne znam pravila.
Back to English: 215. This massage, we're not talking about, apparently, the Germans used in Germany is not the first translation. Is it really so hard? This is a mistake, I don't know the rules.
To Czech: 215. Tato masáž, nebavíme se o tom, zdá se, že Němci používají v Německu není první překlad. Je to opravdu tak těžké? To je omyl, já nevím, pravidla.
Back to English: 215. This massage, we're not talking about it, it seems that the Germans used in Germany is not the first translation. Is it really so hard? This is a mistake, I don't know the rules.
To Danish: 215. Denne massage, vi taler ikke om det, det ser ud til, at Tyskerne, der anvendes i Tyskland er ikke den første oversættelse. Er det virkelig så svært? Dette er en fejl, jeg ikke kender reglerne.
Back to English: 215. This massage, we are not talking about it, it seems that the Germans used in Germany is not the first translation. Is it really so difficult? This is a bug, I don't know the rules.
To Dutch: 215. Deze massage, we zijn er niet over te praten, lijkt het erop dat de Duitsers in Duitsland wordt gebruikt, is het niet de eerste vertaling. Is het echt zo moeilijk? Dit is een bug, ik weet niet wat de regels zijn.
Back to English: 215. This massage, we are not talking about it, it seems that the Germans used in Germany, it is not the first translation. Is it really so difficult? This is a bug, I don't know what the rules are.
To Estonian: 215. Massaaž, me ei räägi sellest, tundub, et Sakslased kasutusel Saksamaal, see ei ole esimene tõlge. On see tõesti nii raske? See on bug, ma ei tea, mis reeglid on.
Back to English: 215. Massage, we don't talk about it, it seems that the Germans used in Germany, this is not the first translation. Is it really so hard? It's a bug, I don't know what the rules are.
To Finnish: 215. Hieronta, emme puhu siitä, näyttää siltä, että Saksalaiset käytetään Saksassa, tämä ei ole ensimmäinen käännös. Onko se todella niin vaikeaa? Se vika, en tiedä, mitä sääntöjä.
Back to English: 215. Massage, we don't talk about it, it seems that the German used in Germany, this is not the first translation. Is it really so difficult? It's a bug, I don't know what the rules.
To French: 215. Massage, nous ne parlons pas de cela, il semble que l'allemand en Allemagne, ce n'est pas la première traduction. Est-il vraiment si difficile? C'est un bug, je ne sais pas ce que sont les règles.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about this, it seems that the German in Germany, this is not the first translation. Is it really so difficult? This is a bug, I don't know what are the rules.
To Georgian: 215. მასაჟი, ჩვენ არ ვსაუბრობთ ამ, როგორც ჩანს, გერმანელი, გერმანიაში, ეს არ არის პირველი თარგმანი. ნუთუ ასე რთულია? ეს არის შეცდომა, მე არ ვიცი, რა არის წესები.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about this, it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so difficult? This is the error, I don't know what is the rules.
To German: 215. Massage, wir sprechen nicht über diese, wie es scheint, Deutsch, Deutschland, Dies ist nicht die erste übersetzung. Ist es wirklich so schwer? Dies ist der Fehler, ich weiß nicht, was die Regeln.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about this, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so difficult? This is the error, I don't know what the rules are.
To Greek: 215. Μασάζ, δεν μιλάμε για αυτό, ως φαίνεται, γερμανικά, Γερμανία, Αυτή δεν είναι η πρώτη μετάφραση. Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; Αυτό είναι το λάθος, δεν ξέρω ποιοι είναι οι κανόνες.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about this, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so hard? This is wrong, I don't know what the rules are.
To Hebrew: 215. עיסוי, אנחנו לא מדברים על זה, כמו שזה נראה, גרמני, גרמניה, זה לא תרגום ראשון. האם זה באמת כל כך קשה? זה לא בסדר, אני לא יודע מה החוקים.
Back to English: 215. Massage, we're not talking about it, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so hard? It's not right, I don't know what the rules are.
To Hungarian: 215. Masszázs, vagyunk, nem beszél róla, mint amilyennek látszik, német, Németország, nem Ez az első fordítása. Tényleg olyan nehéz? Ez nem jobb, nem tudom, mi a szabály.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about it, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Really so hard? This is not right, I don't know what the rule is.
To Icelandic: 215. Nudd, við erum ekki að tala um það sem það virðist, German, Þýskalands, Þetta er ekki í fyrsta þýðing. Virkilega svona erfitt? Þetta er ekki rétt, ég veit ekki hvað er reglan.
Back to English: 215. A massage, we're not talking about that, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so difficult? It's not right, I don't know what the rule is.
To Indonesian: 215. Pijat, kita tidak berbicara tentang itu, seperti yang tampaknya, jerman, Jerman, Ini bukan pertama terjemahan. Apakah benar-benar begitu sulit? Ini tidak benar, saya tidak tahu apa peraturannya.
Back to English: 215. Massage, we're not talking about that, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so hard? This is not true, I don't know what the rules are.
To Italian: 215. Massaggi, non stiamo parlando di questo, come sembra, tedesco, Germania, Questa non è la prima traduzione. È davvero così difficile? Questo non è vero, non so che cosa le regole sono.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about this, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so difficult? This is not true, I don't know what the rules are.
To Latvian: 215. Masāža, mēs nerunājam par to, kā šķiet, vācijas, Vācija, Šī nav pirmā tulkojumu. Vai patiešām ir tik grūti? Tas nav taisnība, es nezinu, kādi noteikumi ir.
Back to English: 215. Massage, we don't talk about it, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so hard? This is not true, I don't know what the regulations are.
To Lithuanian: 215. Masažas, mes neturime kalbėti apie tai, kaip jis atrodo, vokietijos, Vokietijoje, Tai ne pirmas vertimo. Ar tikrai taip sunku? Tai ne tiesa, aš nežinau, kas reglamentai.
Back to English: 215. Massage, we don't talk about it, how it looks, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so hard? That's not true, I don't know what the regulations.
To Macedonian: 215. Масажа, ние не зборуваме за тоа, како што изгледа, германски, Германија, Ова не е прв превод. Е тоа навистина толку тешко? Тоа не е точно, јас не знам што прописи.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about it, as it seems, German, Germany, This is not the first translation. Is it really so hard? It is not true, I don't know what the regulations.
To Malay: 215. Pijat, kita tidak berbicara tentang hal ini, karena tampaknya, jerman, Jerman, Ini bukan pertama terjemahan. Apakah itu benar-benar begitu sulit? Itu tidak benar, aku tidak tahu apa yang peraturan.
Back to English: 215. Massage, we don't talk about these things, because apparently, German, Germany, This is not the first translation. Is that really so hard? That's not true, I don't know what the rules.
To Maltese: 215. Massaġġ, aħna ma tkellem dwar dawn l-affarijiet, għaliex apparentament, il-ġermaniż, il-Ġermanja, Din ma kinitx l-ewwel tat-traduzzjoni. Huwa li tassew sabiex iebsa? Li mhux vera, ma nafx x'inhu r-regoli.
Back to English: 215. Massage, we do not talk about these things, because apparently, German, Germany, This was not the first translation. Is that really so hard? That is not true, I don't know what the rules.
To Norwegian: 215. Massasje, vi snakker ikke om disse tingene, fordi tilsynelatende, tysk, Tyskland, Dette var ikke den første oversettelsen. Er det virkelig så vanskelig? Det er ikke sant, jeg ikke vet hva reglene.
Back to English: 215. Massage, we are not talking about these things, because apparently, German, Germany, This was not the first translation. Is it really so difficult? It is not true, I don't know what the rules.
To Polish: 215. Masaż, nie mówimy o tych rzeczach, bo, podobno, niemiecki, Niemcy, to nie był pierwszy przelew. Czy to takie trudne? To nie prawda, ja nie wiem jakie są zasady.
Back to English: 215. Massage, we don't talk about these things, because, apparently, German, Germany, it was not the first translation. Is it so hard? That's not true, I don't know what the rules are.
To Portuguese: 215. Massagem, nós não falamos sobre essas coisas, porque, aparentemente, alemão, Alemanha, não foi a primeira tradução. É tão difícil? Isso não é verdade, eu não sei quais são as regras.
Back to English: 215. Massage, we do not talk about these things, because, apparently, German, Germany, was not the first translation. Is it so difficult? This is not true, I don't know what the rules are.
To Romanian: 215. De masaj nu vorbim despre aceste lucruri, pentru că, aparent, germană, Germania, nu a fost prima traducere. Oare e așa de greu? Acest lucru nu este adevărat, eu nu știu de ce nu există reguli.
Back to English: 215. Massage we don't talk about these things, because, apparently, German, Germany, was not the first translation. How hard can it be? That's not true, I don't know why there are no rules.
To Russian: 215. Массаж мы не говорим об этих вещах, потому что, по-видимому, немецкий, Германия, был не первый перевод. Как трудно это может быть? Это не правда, я не знаю, почему нет никаких правил.
Back to English: 215. Massage we don't talk about these things, because, apparently, German, Germany, was not the first translation. How hard can it be? That's not true, I don't know why there are no rules.
To Serbian: 215. Масажа ми не говоримо о овим стварима, јер, очигледно, немачки, Немачка, није био први превод. Колико тешко може да буде? То није истина, ја не знам, зашто нема никаквих правила.
Back to English: 215. Massage we don't talk about these things, because, apparently, German, Germany, was not the first translation. How hard can it be? That's not true, I don't know why there are no rules.
To Slovak: 215. Masáž nemôžeme hovoriť o týchto veciach, pretože, zdá sa, nemecký, Nemecko, bol nie prvý preklad. Ako ťažké môže byť? Že to nie je pravda, neviem, prečo tam nie sú žiadne pravidlá.
Back to English: 215. Massage we can't talk about these things, because, it seems, German, Germany, was not the first translation. How hard can it be? That's not true, I don't know why there are not any rules.
To Slovenian: 215. Masaža ne moremo govoriti o teh stvareh, ker je, zdi se, nemški, Nemčiji, ni bil prvi prevod. Kako težko je mogoče? To ni res, ne vem, zakaj tu ni nobenih pravil.
Back to English: 215. Massage we cannot talk about these things, because, it seems, German, Germany, was not the first translation. How hard could it be? This is not true, I don't know why there are not any rules.
To Spanish: 215. El masaje no podemos hablar de estas cosas, porque, parece, alemán, Alemania, no fue la primera traducción. Qué tan difícil puede ser? Esto no es cierto, no sé por qué no hay reglas.
Back to English: 215. The massage can not talk about these things, because, it seems, German, Germany, was not the first translation. How hard could it be? This is not true, I don't know why there are no rules.
To Swedish: 215. Massage kan inte tala om dessa saker, eftersom det verkar, tyska, Tyskland, var inte den första översättningen. Hur svårt kan det vara? Detta är inte sant, jag vet inte varför det inte finns några regler.
Back to English: 215. Massage can not talk about these things, because it seems, German, Germany, was not the first translation. How hard can it be? This is not true, I don't know why there are no rules.
To Thai: 215 น นวดไม่สามารถพูดถึงเรื่องพวกนี้เพราะมันดูเหมือน,เยอรมัน,เยอรมันไม่ใช่คนแรกแปลความหมายนั้น มันจะยากแค่ไหนเชี? นี่ไม่ใช่เรื่องจริงฉันไม่รู้ว่าทำไมมันไม่มีกฏ
Back to English: 215.... can't talk about this because it seems,German,Germany was not the first translation. how hard can it be? This is not true, I don't know why there are no rules.
To Turkish: 215.... çünkü görünüşe göre bu konuda konuşamam,Alman,Almanya ilk çeviri değildi. ne kadar zor olabilir ki? Bu doğru değil, kuralları yok, neden bilmiyorum.
Back to English: 215.... because it looks like I can't talk about this,Germany was not the first translation of the German. how hard can it be? This is not true, they have rules, I don't know why.
To Ukranian: 215.... бо схоже, я не можу говорити про це,що Німеччина не перший переклад німецького. як важко це може бути? Це неправда, у них є правила, я не знаю, чому.
Back to English: 215.... because it looks like I can't talk about it that Germany is not the first German translation. how hard can it be? It is not true, they have rules, I don't know why.
To Vietnamese: 215.... bởi vì nó trông giống như anh có thể không nói về chuyện nước Đức không phải là người đức đầu tiên dịch. nó khó thế nào không? Đó là không đúng sự thật, họ cũng có quy tắc, tôi không biết tại sao.
Back to English: 215.... because it looks like I can't talk about Germany not the first German translation. how hard can it be? That's not true, they have rules, I don't know why.
From English: 215.... because it looks like I can't talk about Germany not the first German translation. how hard can it be? That's not true, they have rules, I don't know why.
To Arabic: 215.... لأنه يبدو أنني لا أستطيع التحدث عن ألمانيا ليست أول الترجمة الألمانية. كيف سيكون الأمر صعب ؟ هذا ليس صحيحا, لديهم قواعد, أنا لا أعرف لماذا.
Back to English: 215.... Because it seems that I can't speak for Germany is not the first German translation. How it would be difficult? this is not true, they have rules, I don't know why.
To Armenian: 215.... Քանի որ, թվում է, որ ես չեմ կարող խոսել Գերմանիա առաջին գերմաներեն թարգմանությունը. Որքանո ՞ վ է դա դժվար կլինի? դա ճիշտ չէ, նրանք կան կանոններ: ես չգիտեմ, թե ինչու:
Back to English: 215.... Because, it seems to me that I can't speak for Germany, the first German translation. It would be difficult? that's not true, they are rules, I don't know why.
To Azerbaijani: 215.... Ona görə ki, mənə elə gəlir ki, mən danışa bilmərəm görə Almaniya ilk tərcümə, alman dili. Bu, çətin olacaq? bu, doğru deyil, onlar təmsil qaydaları, mən bilmirəm, niyə.
Back to English: 215.... Because, it seems to me that I can't speak for Germany the first German translation. It will be difficult? it is not true that they represent the rules, I don't know why.
To Belarusian: 215.... Таму што, мне здаецца, што я не магу гаварыць за Нямеччыну першы пераклад на нямецкую мову. Гэта будзе складана? гэта няпраўда, што яны ўяўляюць сабой правілы, я не ведаю, чаму.
Back to English: 215.... Because, it seems to me that I can't speak for Germany the first German translation. It will be difficult? it is not true that they are rules that I don't know why.
To Bosnian: 215.... Jer, čini mi se da ne mogu to reći za Njemačke prvi njemački prevod. To ce biti teško? to nije istina, da su pravila koja ne znam zašto.
Back to English: 215.... Because, it seems to me that I can't say that for Germany the first German translation. It will be difficult? that's not true, they are rules that I don't know why.
To Bulgarian: 215.... Защото, струва ми се, че аз не мога да кажа, че за Германия е първият превод на немски език. Това ще бъде трудно? това не е вярно, те представляват правила, аз не знам защо.
Back to English: 215.... Because, it seems to me that I can't say that for Germany this is the first translation into German. It will be difficult? that's not true, they are rules that I don't know why.
To Catalan: 215.... Perquè, a mi em sembla que no puc dir que a Alemanya aquesta és la primera traducció a l'alemany. Serà difícil? això no és cert, són les regles que no sé per què.
Back to English: 215.... So, it seems to me that I can't say that in Germany this is the first translation into German. It will be difficult? this is not true, are the rules that I don't know why.
To Chinese: 215.... 所以,似乎对我我不能说在德国,这是第一次翻译成德语。 这将是困难的? 这是不是真的,是规矩是我不知道为什么。
Back to English: 215.... So, it seems to me, and I can't say that in Germany, This is the first translation into German. This will be difficult? This is not real, it's the rules, I don't know why.
To Croatian: 215.... Dakle, čini mi se, i ja ne mogu reći da je u Njemačkoj, to je prvi prijevod na njemački jezik. To će biti teško? To nije realno, to su pravila igre, ne znam zašto.
Back to English: 215.... So, I think, and I can't say that in Germany, this is the first translation into German. It will be difficult? It's not real, it's the rules, I don't know why.
To Czech: 215.... Takže, myslím si, a nemohu říci, že v Německu to je první překlad do němčiny. Bude to těžké? Není to reálné, je to, že pravidla, nevím proč.
Back to English: 215.... So, I think, and I can't say that in Germany, this is the first translation into German. It will be difficult? It's not real, is it, that the rules, I don't know why.
To Danish: 215.... Så, tror jeg, og jeg kan ikke sige, at i Tyskland, dette er den første oversættelse til tysk. Det vil være svært? Det er ikke reel, er det, at de regler, jeg ved ikke hvorfor.
Back to English: 215.... So, I think, and I can't say that in Germany, this is the first translation into German. It will be difficult? It is not real, is it, to the rules, I don't know why.
To Dutch: 215.... Dus, denk ik, en ik kan niet zeggen dat in Duitsland, dit is de eerste vertaling in het duits. Het zal moeilijk zijn? Het is niet echt, is het, naar de regels, ik weet niet waarom.
Back to English: 215.... So, I think, and I can't say that in Germany, this is the first translation into German. It will be difficult? It is not real, is it, to the rules, I don't know why.
To Estonian: 215.... Nii, ma arvan, ja ma ei saa öelda, et Saksamaal, see on esimene tõlge saksa keeles. See saab olema raske? See ei ole reaalne, on see, et eeskirjad, ma ei tea, miks.
Back to English: 215.... So, I think, and I can't say that in Germany, this is the first translation of the German language. It can be difficult? It's not real, is it, that the rules, I don't know why.
To Finnish: 215.... Niin, mielestäni, ja en voi sanoa, että Saksassa tämä on ensimmäinen käännös saksan kieli. Se voi olla vaikeaa? Se ei ole todellinen, on se, että säännöt, en tiedä miksi.
Back to English: 215.... So, I think, and I can say that in Germany, this is the first translation of the German language. It can be difficult? It is not true, is it, that the rules, I don't know why.
To French: 215.... Donc, je pense, et je peux dire qu'en Allemagne, c'est la première traduction de la langue allemande. Il peut être difficile? Il n'est pas vrai, est-il, que les règles, je ne sais pas pourquoi.
Back to English: 215.... So, I think, and I can say that in Germany, this is the first translation from the German language. It can be difficult? It is not true, is it, that the rules, I don't know why.
To Georgian: 215.... ასე რომ, მე ვფიქრობ, და შემიძლია ვთქვა, რომ გერმანიაში, ეს არის პირველი თარგმანი გერმანიის ენაზე. ეს შეიძლება იყოს რთული? ეს არ არის ნამდვილი, ის არის, ის, რომ წესები, მე არ ვიცი, რატომ.
Back to English: 215.... So, I think, and I can say that in Germany, This is the first translation of the German language. It can be difficult? This is not true, is it, that the rules, I don't know why.
To German: 215.... Also, ich denke, und ich kann sagen, dass in Deutschland, Dies ist die erste übersetzung der deutschen Sprache. Es kann schwierig sein? Das ist nicht wahr, ist es, dass die Regeln, ich weiß nicht, warum.
Back to English: 215.... So, I think, and I can say that in Germany, This is the first translation of the German language. It can be difficult? This is not true, is it, that the rules, I don't know why.
To Greek: 215.... Έτσι, πιστεύω, και μπορώ να πω ότι στη Γερμανία, Αυτή είναι η πρώτη μετάφραση της γερμανικής γλώσσας. Μπορεί να είναι δύσκολο; Αυτό δεν είναι αλήθεια, είναι, ότι οι κανόνες, δεν ξέρω γιατί.
Back to English: 215.... So, I think, and I can say that in Germany, This is the first translation of the German language. It can be difficult? This is not true, is, that the rules, I don't know why.
To Hebrew: 215.... אז, אני חושב, ואני יכול להגיד את זה בגרמניה, תרגום זה הנו התרגום הראשון של השפה הגרמנית. זה יכול להיות קשה? זה לא נכון, היא, כי הכללים, אני לא יודע למה.
Back to English: 215.... So, I think, and I can say that in Germany, This is the first translation of the German language. It can be difficult? That's not true, is, that the rules, I don't know why.
To Hungarian: 215.... Szóval, azt hiszem, meg tudom mondani, hogy Németországban, Ez az első fordítása a német nyelvet. Nehéz lehet? Ez nem igaz, az, hogy a szabályok, nem tudom, miért.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, This is the first translation of the German language. It can be difficult? It is not true to the rules, I don't know why.
To Icelandic: 215.... Svo, ég held að ég geti sagt það í Þýskalandi, Þetta er fyrsta þýðing á þýsku tungumál. Það getur verið erfitt? Það er ekki rétt að reglurnar, ég veit ekki af hverju.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, This is the first translation of the German language. It can be difficult? It's not right to make the rules, I don't know why.
To Indonesian: 215.... Jadi, saya pikir saya bisa mengatakan bahwa di Jerman, Ini adalah pertama terjemahan dari bahasa jerman. Ini bisa menjadi sulit? Tidak baik untuk membuat peraturan, aku tidak tahu mengapa.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, This is the first translation from German. This can be difficult? It's not good to make the rules, I don't know why.
To Italian: 215.... Quindi, penso di poter dire che in Germania, Questa è la prima traduzione dal tedesco. Questo può essere difficile? È bene non fare le regole, non so perché.
Back to English: 215.... Then, I think I can say that in Germany, This is the first translation from the German. This can be difficult? It's not good to make the rules, I don't know why.
To Latvian: 215.... Pēc tam, es domāju, ka var teikt, ka Vācijā Šis ir pirmais tulkojums no vācu valodas. Tas var būt grūti? Tas nav labi, lai padarītu noteikumus, es nezinu, kāpēc.
Back to English: 215.... Then, I think I can say that in Germany This is the first translation from the German language. It can be difficult? It is not good to make the rules, I don't know why.
To Lithuanian: 215.... Tada, manau, galiu pasakyti, kad Vokietijoje Šis yra pirmasis vertimas iš vokiečių kalbos. Tai gali būti sunku? Tai nėra gerai, kad taisyklės, aš nežinau, kodėl.
Back to English: 215.... Then, I think I can say that in Germany This is the first translation from the German language. This can be difficult? It is not good that the rules, I don't know why.
To Macedonian: 215.... Потоа, мислам дека може да се каже дека во Германија Ова е прв превод од германски јазик. Ова може да биде тешко? Тоа не е добар, дека правилата, не знам зошто.
Back to English: 215.... Then, I think I may say that in Germany This is the first translation from the German language. This can be difficult? It is not good that the rules, I don't know why.
To Malay: 215.... Kemudian, aku pikir aku mungkin mengatakan bahwa di Jerman Ini adalah pertama terjemahan dari bahasa jerman. Ini bisa menjadi sulit? Itu tidak baik itu aturan, aku tidak tahu kenapa.
Back to English: 215.... Then, I think I may say that in Germany This is the first translation from the German language. This can be difficult? It's not good that's a rule, I don't know why.
To Maltese: 215.... Allura, jien naħseb li l-I jistgħu jgħidu li fil-Ġermanja l Din hija l-ewwel tat-traduzzjoni mil-lingwa ġermaniża. Dan jista'jkun diffiċli? Mhux tajba li l - regola, ma nafx għaliex.
Back to English: 215.... Then, I think I may say that in Germany This is the first translation from the German language. This may be difficult? It is not good that the rule, I don't know why.
To Norwegian: 215.... Så, jeg tror jeg kan si at i Tyskland Dette er første oversettelse fra tysk språk. Dette kan være vanskelig? Det er ikke bra at regelen, jeg vet ikke hvorfor.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany This is the first translation from the German language. This can be difficult? It is not good that the rule, I don't know why.
To Polish: 215.... Więc myślę, że mogę powiedzieć, że w Niemczech jest to pierwszy przekład z języka niemieckiego. To może być trudne? To nie dobrze, że norma, nie wiem, dlaczego.
Back to English: 215.... So I think I can say that in Germany it is the first translation from German. It can be difficult? It is not good that the norm, I don't know why.
To Portuguese: 215.... Então, eu acho que posso dizer que, na Alemanha, é a primeira tradução do alemão. Pode ser difícil? Não é bom que o normal, não sei porque.
Back to English: 215.... So, I think I can say that, in Germany, is the first translation of the German. It can be difficult? It is not good for the normal, I don't know why.
To Romanian: 215.... Așa că, eu cred că pot să spun că, în Germania, este prima traducere în germană. Acest lucru poate fi de greu? Nu este bine pentru un normal, nu știu de ce.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, this is the first translation into German. It can be difficult? It is not good for the normal, I don't know why.
To Russian: 215.... Так что, я думаю, что я могу сказать, что в Германии, это первый перевод на немецкий язык. Это может быть сложно? Это не есть хорошо для нормального, я не знаю, почему.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, this is the first translation into German. It can be tricky? It is not good for the normal, I don't know why.
To Serbian: 215.... Тако да, мислим да могу да кажем да је у Немачкој, ово је први превод на немачки језик. То може бити тешко? То није добро за нормалан, ја не знам зашто.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, this is the first translation into German. It can be difficult? It is not good for the normal, I don't know why.
To Slovak: 215.... Takže, myslím, že môžem povedať, že v Nemecku, to je prvý preklad do nemeckého jazyka. To môže byť ťažké? To nie je dobré pre normálne, neviem, prečo.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, this is the first translation into the German language. It can be difficult? It is not good for the normal, I don't know why.
To Slovenian: 215.... Tako, mislim, da lahko rečemo, da je v Nemčiji, to je prvi prevod v nemški jezik. To je lahko težko? To ni dobro za normalno, ne vem zakaj.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, this is the first translation in the German language. It can be difficult? This is not good for the normal, I don't know why.
To Spanish: 215.... Así que, creo que puedo decir que en Alemania, esta es la primera traducción en el idioma alemán. Puede ser difícil? Esto no es bueno para el normal, no sé por qué.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, this is the first translation in the German language. It can be difficult? This is not good for the normal, I don't know why.
To Swedish: 215.... Så, jag tror jag kan säga att i Tyskland, detta är den första översättningen i tyska språket. Det kan vara svårt? Detta är inte bra för normal, jag vet inte varför.
Back to English: 215.... So, I think I can say that in Germany, this is the first translation in the German language. It can be difficult? This is not good for the normal, I don't know why.
To Thai: 215.... ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถพูดแบบนั้นในเยอรมัน,นี่คือคนแรกในการแปลภาษาเยอรมันภาษานะ มันเป็นเรื่องยากที่? นี่มันไม่ดีสำหรับคนปกติฉันไม่รู้ว่าทำไม
Back to English: 215.... So I think I can say that in Germany,this is the first in translation German language, it's difficult? This is not good for normal people, I don't know why.
To Turkish: 215.... Almanya,bu ilk çeviri Almanca olduğunu söyleyebiliriz sanırım çok zor değil mi? Bu insanlar normal, neden bilmiyorum ama iyi değil.
Back to English: 215.... In Germany,the first German translation I guess you could say that it's not too hard? These people are normal, I don't know why, but it's not good.
To Ukranian: 215.... У Німеччині,першого німецького перекладу я думаю, можна сказати, що це не надто складно? Ці люди нормальні, я не знаю, чому, але це не є добре.
Back to English: 215.... In Germany,the first German translation I guess you could say that it is not too difficult? These people are normal, I don't know why, but it is not good.
To Vietnamese: 215.... Ở Đức,người đức đầu tiên dịch tôi đoán anh có thể nói điều đó không quá khó khăn không? Họ là những người bình thường, tôi không biết tại sao, nhưng nó không phải là tốt.
Back to English: 215.... In Germany,the first German translation I guess you can say that it wasn't too difficult? They're normal people, I don't know why, but it wasn't good.
From English: 215.... In Germany,the first German translation I guess you can say that it wasn't too difficult? They're normal people, I don't know why, but it wasn't good.
To Arabic: 215.... في ألمانيا أول الترجمة الألمانية أعتقد أنني أستطيع أن أقول أنه لم يكن صعب جدا ؟ هم الناس العاديين, لا أعرف لماذا, ولكن لم يكن جيد.
Back to English: 215.... In Germany, the first German translation, I think I can say that it was not very difficult? are they ordinary people, I don't know why, but it wasn't good.
To Armenian: 215.... Գերմանիայում առաջին գերմաներեն թարգմանել, ես կարծում եմ, որ կարող եմ ասել, որ դա շատ դժվար է ... նրանք սովորական մարդիկ են, ես չգիտեմ, թե ինչու, բայց դա լավ է ։
Back to English: 215.... In Germany the first German translation, I think I can say that it is very hard ... they're just people, I don't know why, but it's good.
To Azerbaijani: 215.... Almaniyada ilk tərcümə, alman dili, hesab edirəm ki, mən deyə bilərəm ki, bu, çox çətin ... onlar, sadəcə, adamlar, bilmirəm niyə, amma bu yaxşıdır.
Back to English: 215.... In Germany the first German translation, I think I can say that it is very difficult ... they are just people, don't know why, but it's good.
To Belarusian: 215.... У Германіі першы пераклад на нямецкую мову, я думаю, што я магу сказаць, што гэта вельмі складана ... яны проста людзі, не ведаю чаму, але гэта добра.
Back to English: 215.... In Germany the first German translation, I think I can say that it is very difficult ... they are just people, don't know why, but it's good.
To Bosnian: 215.... U Njemačkoj prvi njemački prevodu, mislim da mogu da kažem da je vrlo teško ... oni su samo ljudi, ne znam zašto, ali to je dobro.
Back to English: 215.... In Germany the first German translation, I think I can say that it is very difficult ... they are just people, I don't know why, but that's good.
To Bulgarian: 215.... В Германия първият превод на немски език, мисля, че мога да кажа, че е много трудно ... те са просто хора, аз не знам защо, но това е добре.
Back to English: 215.... In Germany the first German translation, I think I can say that it is very difficult ... they are just people, I don't know why, but it's good.
To Catalan: 215.... A Alemanya la primera traducció alemanya, crec que puc dir que és molt difícil ... són només a les persones que, no sé per què, però està bé.
Back to English: 215.... In Germany the first German translation, I think I can say that it is very difficult ... they are just people, I don't know why, but it's good.
To Chinese: 215.... 在德国的一家德国翻译,我认为我可以说,很难...他们都是人,我不知道为什么但是它就是良好的。
Back to English: 215.... In Germany, to a German translation, I think I can say, it is very difficult...they're all human, I don't know why, but it is good.
To Croatian: 215.... U Njemačkoj, u njemačkom prijevodu, mislim da mogu reći, jako je teško...svi su oni osobe, ne znam zašto, ali to je dobro.
Back to English: 215.... In Germany, in the German translation, I think I can say, it is very difficult...they're all people I don't know why, but it's good.
To Czech: 215.... V Německu, v německém překladu, myslím, že mohu říci, je to velmi těžké...oni všichni lidé, nevím proč, ale je to dobré.
Back to English: 215.... In Germany, in the German translation, I think I can say, it is very hard...they're all people I don't know why, but it is good.
To Danish: 215.... I Tyskland, i den tyske oversættelse, jeg tror, jeg kan sige, det er meget svært...de er alle mennesker, jeg ved ikke hvorfor, men det er godt.
Back to English: 215.... In Germany, in the German translation, I think I can say, it is very svært...de all the people, I don't know why, but it is good.
To Dutch: 215.... In Duitsland, in de duitse vertaling, ik denk dat ik kan zeggen, het is heel svært...de alle mensen, ik weet niet waarom, maar het is goed.
Back to English: 215.... In Germany, in the German translation, I think I can say, it is very svært...de all the people, I don't know why, but it is good.
To Estonian: 215.... Saksamaal, saksa keel, ma arvan, et ma ei saa öelda, et see on väga svært...de kõik inimesed, ma ei tea miks, aga see on hea.
Back to English: 215.... In germany, the German language, I think, that I can't say that it is very svært...de all the people I don't know why, but it is good.
To Finnish: 215.... Saksassa, saksan kielen, uskon, että en voi sanoa, että se on hyvin svært...de kaikki ihmiset, en tiedä miksi, mutta se on hyvä.
Back to English: 215.... In germany, the German language, I believe that I can say that it is very svært...de all the people I don't know why, but it is good.
To French: 215.... En allemagne, la langue allemande, je crois que je peux dire qu'il est très svært...de toutes les personnes que je ne sais pas pourquoi, mais c'est bon.
Back to English: 215.... In germany, the German language, I think I can say that it is very svært...de all the people I don't know why, but it is good.
To Georgian: 215.... გერმანიაში, გერმანული ენა, მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია ვთქვა, რომ ეს არის ძალიან svært...de ყველა ადამიანი მე არ ვიცი, რატომ, მაგრამ ეს არის კარგი.
Back to English: 215.... In Germany, the German language, I think that I can say that it is very svært...de all the people I don't know why, but it is good.
To German: 215.... In Deutschland, der deutschen Sprache, ich denke, ich kann sagen, dass es sehr svært...de alle Leute, die ich weiß nicht, warum, aber es ist gut.
Back to English: 215.... In Germany, the German language, I think I can say that it is very svært...de all the people I don't know why, but it is good.
To Greek: 215.... Στη Γερμανία, η γερμανική γλώσσα, νομίζω ότι μπορώ να πω ότι είναι πολύ svært...de όλοι οι άνθρωποι, δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι καλό.
Back to English: 215.... In Germany, the German language, I think I can say that it is very svært...de all the people, I don't know why, but it is good.
To Hebrew: 215.... בגרמניה, בשפה הגרמנית, אני חושב שאני יכול להגיד את זה זה מאוד svært...de כל האנשים, אני לא יודע למה, אבל זה טוב.
Back to English: 215.... In Germany, in German language, I think I can say that it is very svært...de all the people, I don't know why, but it's good.
To Hungarian: 215.... Németországban, német nyelven, azt hiszem, mondhatom, hogy nagyon svært...de minden ember, nem tudom, miért, de jó.
Back to English: 215.... In germany, in German language, I think I can say that it is very svært...de all of the people I don't know why, but good.
To Icelandic: 215.... Í þýskalandi. á þýsku tungumáli, held ég. ég get sagt að þetta er mjög svært...de allt fólkið sem ég veit ekki af hverju, en gott.
Back to English: 215.... In germany. in German language, I think. I can tell you that this is a very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Indonesian: 215.... Di jerman. dalam bahasa jerman, saya pikir. Saya dapat memberitahu anda bahwa ini adalah sangat svært...de semua orang yang saya tidak tahu kenapa, tapi aku suka itu.
Back to English: 215.... In germany. in German, I think. I can tell you that this is a very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Italian: 215.... In germania. in tedesco, credo. Posso dirvi che questo è un molto svært...de tutte le persone, non so perché, ma mi piace.
Back to English: 215.... In germany. in German, I think. I can tell you that this is a very svært...de all the people, I don't know why, but I like it.
To Latvian: 215.... Vācijā. vācu, es domāju. Es varu pateikt, ka tas ir ļoti svært...de visi cilvēki, es nezinu, kāpēc, bet man patīk.
Back to English: 215.... In germany. German, I think. I can tell you that it is very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Lithuanian: 215.... Vokietijoje. Vokiečių, manau. Galiu pasakyti, kad tai yra labai svært...de visi žmonės, aš nežinau, kodėl, bet man patinka.
Back to English: 215.... In germany. German, I think. I can say that this is a very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Macedonian: 215.... Во германија. Германски, мислам. Можам да кажам дека ова е многу svært...de сите луѓе не знам зошто, но ми се допаѓа тоа.
Back to English: 215.... In the germany. German, I think. I can say that this is a very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Malay: 215.... Di jerman. Jerman, saya pikir. Aku bisa mengatakan bahwa ini adalah waktu yang sangat svært...de semua orang yang saya tidak tahu mengapa, tapi aku seperti itu.
Back to English: 215.... In germany. German, I think. I can say that this is a very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Maltese: 215.... Fil-ġermanja. Il-ġermaniż, naħseb. Nista'ngħid li dan huwa ħafna svært...de kollha l-persuni li ma nafx għaliex, iżda I bħal din.
Back to English: 215.... In the germany. The German, I think. It is to say that this is very svært...de all the people who I don't know why, but I like this.
To Norwegian: 215.... I tyskland. Den tyske, tror jeg. Det er å si at dette er veldig svært...de alle de folk som jeg vet ikke hvorfor, men jeg liker denne.
Back to English: 215.... In the germany. The German, I think. It is to say that this is very svært...de all the people I don't know why, but I like this.
To Polish: 215.... W Niemczech. Niemiecki, myślę. Chcę powiedzieć, że to bardzo svært...de wszyscy ludzie, których nie wiem dlaczego, ale mi się to podoba.
Back to English: 215.... In Germany. German, I think. I want to say that it is very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Portuguese: 215.... Na Alemanha. Alemão, eu acho. Eu quero dizer que é muito svært...de todas as pessoas que eu não sei por que, mas eu gosto.
Back to English: 215.... In The Germany. German, I think. I want to say that it is very svært...de all the people that I don't know why, but I like it.
To Romanian: 215.... În Germania. Germană, cred. Vreau să spun că este foarte svært...de toți oamenii, care nu știu de ce, dar îmi place.
Back to English: 215.... In Germany. German, I think. I want to say very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Russian: 215.... В Германии. Немецкий, я думаю. Хочу сказать, что очень svært...de все люди, которых я не знаю, почему, но мне нравится.
Back to English: 215.... In Germany. German, I think. I want to say that very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Serbian: 215.... У Немачкој. Немачки, мислим. Желим да кажем да је веома svært...de сви људи које сам не знам зашто, али ми се свиђа.
Back to English: 215.... In Germany. German, I think. I want to say very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Slovak: 215.... V Nemecku. Nemecký, myslím, že. Chcem povedať, že veľmi svært...de všetci ľudia, neviem, prečo, ale páči sa mi to.
Back to English: 215.... In The Germany. German, I think. I want to say, that the very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Slovenian: 215.... V Nemčiji. Nemški, mislim, da. Hočem reči, da je zelo svært...de vse ljudi, ne vem zakaj, ampak mi je všeč.
Back to English: 215.... In The Germany. German, I think. I want to say that it is very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Spanish: 215.... En El Alemania. Alemán, creo. Quiero decir que es muy svært...de toda la gente no sé por qué, pero me gusta.
Back to English: 215.... In The Germany. German, I think. I want to say that it is very svært...de all the people I don't know why, but I like it.
To Swedish: 215.... I Tyskland. Tyska, tror jag. Jag vill säga att det är mycket svært...de alla människor som jag vet inte varför, men jag gillar det.
Back to English: 215.... In The Germany. German, I think. I want to say that it is very svært...de of all the people I don't know why, but I like it.
To Thai: 215.... ในเยอรมัน เยอรมันฉันคิดว่านะ ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็นมาก svært...de ของคนทั้งหมดที่ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันชอบมัน
Back to English: 215.... In German German I think. I want to say it was. svært...de of all the people I don't know why, but I like it.
To Turkish: 215.... Almanca Almanca düşünüyorum. Olduğunu söylemek istiyorum. tüm insanların svært...de neden bilmiyorum, ama hoşuma gitti.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. all the people svært...de I don't know why, but I like it.
To Ukranian: 215.... Німецька німецька по-моєму. Я хочу сказати, що. всі люди svært...de я не знаю чому, але мені подобається.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. all people svært...de I don't know why, but I like it.
To Vietnamese: 215.... Đức đức tôi nghĩ. Tôi muốn nói vậy. tất cả mọi người svært...de tôi không biết tại sao, nhưng tôi thích nó.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. everyone svært...de I don't know why, but I like it. From English: 215.... German German I think. I want to say that. everyone svært...de I don't know why, but I like it.
To Arabic: 215.... الألمانية الألمانية أعتقد. أريد أن أقول أن. الجميع svært...de أنا لا أعرف لماذا, ولكن أنا أحب ذلك.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. Everyone svært...de I don't know why, but I love it.
To Armenian: 215.... Գերմաներեն գերմաներեն իմ կարծիքով. Ես ուզում եմ ասել, որ. Բոլոր svært...de ես չգիտեմ թե ինչու, բայց ես սիրում եմ նրան.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. All svært...de I don't know why, but I love it.
To Azerbaijani: 215.... Alman alman məncə. Mən demək istəyirəm ki,. Bütün svært...de mən bilmirəm niyə, amma mən də onu sevirəm.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. All svært...de I don't know why, but I love him.
To Belarusian: 215.... Нямецкі нямецкі па-мойму. Я хачу сказаць, што. Усе svært...de я не ведаю чаму, але я люблю яго.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. All svært...de I don't know why, but I love it.
To Bosnian: 215.... Njemački njemački mislim. Želim da kažem da. Sve svært...de ne znam zašto, ali ih volim.
Back to English: 215.... German German I think. I want to say that. All svært...de I don't know why, but I love them.
To Bulgarian: 215.... Немски немски по мое мнение. Искам да кажа, че. Всички svært...de не знам защо, но аз ги обичам.
Back to English: 215.... German, in my opinion. I want to say that. All svært...de don't know why, but I love them.
To Catalan: 215.... Alemany, en la meva opinió. Vull dir que. Tot svært...de no sé per què, però m'encanta.
Back to English: 215.... German, in my opinion. I want to say that. All svært...de I don't know why, but I love it.
To Chinese: 215.... 德国人在我的意见。 我想说的。 所有svært...de 我不知道为什么但是我喜欢的。
Back to English: 215.... The Germans in my opinion. I want to say. 所 有 svært...de I don't know why, but I love it.
To Croatian: 215.... Nijemci su po mom mišljenju. Ja želim reći. 所 postoji svært...de ne znam zašto, ali ja ga volim.
Back to English: 215.... The Germans, in my opinion. I want to say. Effect show there svært...de I don't know why, but I love it.
To Czech: 215.... Němci, podle mého názoru. Chci říci. Účinek ukázat, že svært...de nevím proč, ale mám to rád.
Back to English: 215.... The germans, in my opinion. I want to say. The effect of the show, that svært...de I don't know why, but I love it.
To Danish: 215.... Tyskerne, i min mening. Jeg ønsker at sige. Effekten af den vis, at svært...de jeg ved ikke hvorfor, men jeg elsker det.
Back to English: 215.... The germans, in my opinion. I want to say. The effect of the show, to svært...de I don't know why, but I love it.
To Dutch: 215.... De duitsers, in mijn mening. Ik wil zeggen. Het effect van de show, aan svært...de ik weet niet waarom, maar ik doe het met liefde.
Back to English: 215.... The germans, in my opinion. I want to say. The effect of the show, to svært...de I don't know why, but I love it.
To Estonian: 215.... Sakslased, minu arvates. Ma tahan öelda. Mõju, mis näitavad, et svært...de ma ei tea miks, aga mulle meeldib see.
Back to English: 215.... The germans, in my opinion. I want to say. Effects, which show that svært...de I don't know why, but I like it.
To Finnish: 215.... Saksalaiset, minun mielestäni. Haluan sanoa. Vaikutukset, jotka osoittavat, että svært...de en tiedä miksi, mutta tykkään.
Back to English: 215.... The germans, in my opinion. I want to say. The effects, which indicate that the svært...de I don't know why, but I like it.
To French: 215.... Les allemands, à mon avis. J'ai envie de dire. Les effets, qui indiquent que l'svært...de je ne sais pas pourquoi, mais je l'aime.
Back to English: 215.... The germans, in my opinion. I want to say. The effects, which indicate that l'svært...de I don't know why, but I love it.
To Georgian: 215.... გერმანელები, ჩემი აზრით. მე მინდა ვთქვა. ეფექტი, რომელიც მიუთითებს, რომ l'svært...de მე არ ვიცი, რატომ, მაგრამ მე მიყვარს ეს.
Back to English: 215.... The Germans, in my opinion. I want to say. Effect, which indicates that l'svært...de I don't know why, but I love it.
To German: 215.... Die deutschen, meiner Meinung nach. Ich will sagen. Wirkung, was bedeutet, dass l'svært...de ich weiß nicht, warum, aber ich Liebe es.
Back to English: 215.... The Germans, in my opinion. I want to say. Effect, which means that l'svært...de I don't know why, but I love it.
To Greek: 215.... Οι Γερμανοί, κατά τη γνώμη μου. Τι θέλω να πω. Αποτέλεσμα, το οποίο σημαίνει ότι l'svært...de δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει.
Back to English: 215.... The Germans, in my opinion. What I want to say. The result, which means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Hebrew: 215.... הגרמנים, לדעתי. מה שאני רוצה לומר. התוצאה, מה שאומר l'svært...de אני לא יודע למה, אבל אני אוהב את זה.
Back to English: 215.... The Germans, in my opinion. What I want to say. The result, which means l'svært...de I don't know why, but I love it.
To Hungarian: 215.... A Németek, véleményem szerint. Hogy mit akarok mondani. Az eredmény, ami azt jelenti, l'svært...de nem tudom, miért, de szeretem.
Back to English: 215.... The Germans, in my opinion. What I want to say. The result, which means l'svært...de I don't know why, but I love it.
To Icelandic: 215.... Þjóðverjar, finnst mér. Það sem ég vil segja. Niðurstaðan, sem þýðir l'svært...de ég veit ekki hvers vegna, en ég elska það.
Back to English: 215.... The germans, in my opinion. What I want to say. In conclusion, which means l'svært...de I don't know why, but I love it.
To Indonesian: 215.... Jerman, menurut pendapat saya. Apa yang aku ingin katakan. Kesimpulannya, yang berarti l'svært...de aku tidak tahu mengapa, tapi aku menyukainya.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. What I want to say. In conclusion, which means l'svært...de I don't know why, but I love it.
To Italian: 215.... La germania, a mio parere. Quello che voglio dire. In conclusione, il che significa che l'svært...de non so perché, ma mi piace.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. What I want to say. In conclusion, which means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Latvian: 215.... Vācija, manuprāt. Ko es gribu teikt. Nobeigumā, kas nozīmē, ka l'svært...de es nezinu, kāpēc, bet man patīk.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. What I want to say. In the end, which means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Lithuanian: 215.... Vokietija, mano nuomone. Ką aš noriu pasakyti. Galų gale, o tai reiškia, kad l'svært...de aš nežinau, kodėl, bet man patinka.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. What I want to say. In the end, which means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Macedonian: 215.... Германија, во моето мислење. Она што јас сакам да го кажам. На крајот, што значи дека l'svært...de не знам зошто, но ми се допаѓа тоа.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. What I want to say. At the end, which means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Malay: 215.... Jerman, menurut pendapat saya. Apa yang aku ingin katakan. Pada akhirnya, yang berarti bahwa l'svært...de aku tidak tahu mengapa, tapi aku seperti itu.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. What I wanted to say. In the end, which means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Maltese: 215.... Il-ġermanja, fl-opinjoni tiegħi. X'I riedu jipparteċipaw ukoll. Fl-aħħar, li jfisser li l l'svært...de ma nafx għaliex, iżda I bħal din.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X'I wanted to participate as well. In the end, which means that the l'svært...de I don't know why, but I like this.
To Norwegian: 215.... Tyskland, i min mening. X ' JEG ønsket å delta, så vel. I slutten, noe som betyr at l'svært...de jeg vet ikke hvorfor, men jeg liker denne.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X ' I wanted to participate, as well. In the end, which means that l'svært...de I don't know why, but I like this.
To Polish: 215.... Niemcy, moim zdaniem. X ' chciałem uczestniczyć, jak również. W końcu, co oznacza, że l'svært...de nie wiem dlaczego, ale mi się to podoba.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X ' I wanted to participate as well. In the end, which means l'svært...de don't know why, but I like it.
To Portuguese: 215.... Alemanha, na minha opinião. X ' eu queria participar também. No final, o que significa l'svært...de não sei por que, mas eu gosto.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X ' I wanted to participate also. In the end, which means l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Romanian: 215.... Germania, în opinia mea. X ' am vrut să participe, de asemenea,. În cele din urmă, ceea ce înseamnă l'svært...de nu știu de ce, dar îmi place.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X ' I wanted to participate also. In the end, that means l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Russian: 215.... Германия, на мой взгляд. Х ' я хотел принять участие также. В конце концов, означает, что l'svært...de я не знаю почему, но мне нравится.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X ' I wanted to participate also. In the end, means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Serbian: 215.... Немачка је, по мом мишљењу. К ' сам хтео да учествује. На крају крајева, значи да l'svært...de ја не знам зашто, али ми се свиђа.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X I wanted to participate. In the end, means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Slovak: 215.... Nemecko, podľa môjho názoru. X som sa chcel zúčastniť. V konečnom dôsledku znamená, že l'svært...de neviem prečo, ale páči sa mi to.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X I wanted to participate. In the final analysis, means that the l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Slovenian: 215.... Nemčija, po mojem mnenju. X sem želela sodelovati. V končni fazi pomeni, da l'svært...de ne vem zakaj, ampak mi je všeč.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X I wanted to participate. In the final stage means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Spanish: 215.... Alemania, en mi opinión. X yo quería participar. En la etapa final significa que l'svært...de no sé por qué, pero me gusta.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X I wanted to participate. In the final stage means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Swedish: 215.... Tyskland, i min mening. X jag ville delta. I det sista steget innebär att l'svært...de jag vet inte varför, men jag gillar det.
Back to English: 215.... Germany, in my opinion. X I wanted to attend. In the last step means that l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Thai: 215.... เยอรมันอยู่ในความคิดของผม. เอ็กซ์ฉันอยากจะไปร่วมงาน เมื่อก้าวหมายความว่า l'svært...de ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันชอบมัน
Back to English: 215.... Germany in my opinion. X I want to go to work when step means l'svært...de I don't know why, but I like it.
To Turkish: 215.... Almanya bence. X adım neden bilmiyorum l'svært...de demek işe gitmek istiyorum, ama hoşuma gitti.
Back to English: 215.... Germany I think. I don't know why X step l'svært...de so, I want to go to work, but I like it.
To Ukranian: 215.... Німеччина я думаю. Я не знаю, чому х крок l'svært...de так, я хочу піти працювати, але мені це подобається.
Back to English: 215.... Germany I think. I don't know why x step l'svært...de Yes, I want to go to work, but I like it.
To Vietnamese: 215.... Đức tôi nghĩ. Tôi không biết tại sao x bước l'svært...de Vâng, tôi muốn làm việc, nhưng tôi thích nó.
Back to English: 215.... Germany I think. I don't know why x step l'svært...de Yes, I want to work, but I like it.

ImageImageImage
Image

Image

User avatar
VitellaryJr
Blooper
Blooper
Posts: 176
Joined: Sun Nov 02, 2014 9:56 pm

Re: Translation Failures

Postby VitellaryJr » Sat May 23, 2015 12:54 pm

I saw this topic on another forum. I couldn't stop laughing.

"Because ice cream doesn't have bones."

43 later...

"Led Operating System"
Image

tvppervvare:
903124421672353455488006993066435802884240951588884095935397877454241563731913601895924893056691771633495636287403648958688097404714586986970864280804995919895740732974439801241119905374885459789455063165232591813015354069704858684878300202707141969653363802763909403231700538040355478659699828500793132515078924758676549305925874018104116662164402385490964226965608871892702298930758717887304703635185720432876641395201269760

User avatar
Aero
Palom
Palom
Posts: 4639
Joined: Fri Mar 28, 2014 2:51 pm
Flair: Pirate economy

Re: Translation Failures

Postby Aero » Sat May 23, 2015 1:16 pm

Put the 14 words through 43 translations, and it came out fine:

Original text:

"We must secure the existence of our people and a future for White Children."

...43 translations later, Yandex gives us:

"Yes,but the existence of our people and a future for white children "

User avatar
Aristo
Larry Koopa
Larry Koopa
Posts: 2361
Joined: Sun May 25, 2014 7:01 am
Flair: they/them/don't refer to me

Re: Translation Failures

Postby Aristo » Sat May 23, 2015 1:22 pm

"Feminism is a cancer" he typed, vaping and chugging Mountain Dew. "It's killing us men." The microwave dinged, his taquitos were ready.

->

"Cancer in women, Smoking, and the cry of a hill, so called, can be read, evil, I am ready."

Don't smoke kids.
Of course you need to believe in things that aren't real. How else can they become?

User avatar
Aero
Palom
Palom
Posts: 4639
Joined: Fri Mar 28, 2014 2:51 pm
Flair: Pirate economy

Re: Translation Failures

Postby Aero » Sat May 23, 2015 1:43 pm

Marina wrote: "Cancer in women, Smoking, and the cry of a hill, so called, can be read, evil, I am ready."
That's deep.

User avatar
Uzendayo
Kamikaze Koopa
Kamikaze Koopa
Posts: 1234
Joined: Thu May 29, 2014 6:11 pm

Re: Translation Failures

Postby Uzendayo » Sun May 24, 2015 2:59 pm

Original: I wanna be the master blaster!

15 translations later: I want a big Lhiotbhlm
Spoiler: show
I placed 18th in CC8,
I placed 8th in CC11, and I
Won 1st in the First Vanilla Level Competition
┬┴┬┴┤(・_├┬┴┬┴┬┴┬┴┤(・_├┬┴┬┴┬┴┬┴┤(・_├┬┴┬┴┬┴┬┴┤(・_├┬┴┬┴┬┴┬┴┤(・_├┬┴┬┴
You might know me as Epoch
STOP INSTIGATING
STOP INSTIGATING
STOP INSTIGATING
STOP INSTIGATING

User avatar
Snessy the duck
Ludwig von Koopa
Ludwig von Koopa
Posts: 2700
Joined: Sat Sep 20, 2014 6:04 am

Re: Translation Failures

Postby Snessy the duck » Tue May 26, 2015 11:05 am

Spoiler: show
Original text:

"SpaceKids is a children's entertainment/educational game. In this interactive cartoon, two Kids, Zeedle and Deet, have gone from the moon to Earth to look for their lost Grandpa; Grandpa is a famous space explorer, and the Kids are taking their saucer to go find him"

...10 translations later, Yandex gives us:

"SpaceKids families, for kids/educational games, and he's still alive, two children, Zeedle and death metal. d'. I arrived on the scene to find the lost Jedi. His grandfather, the famous Explorer of the Cosmos, baby, it's a sign, I'll find him."

Image
Image

My Switch friend code: SW-5399-6466-3493

Image

User avatar
Blaze Moonspear
Hoopster
Hoopster
Posts: 174
Joined: Mon Feb 16, 2015 5:34 pm

Re: Translation Failures

Postby Blaze Moonspear » Tue May 26, 2015 4:06 pm

Snessy the duck wrote:
Spoiler: show
Original text:

"SpaceKids is a children's entertainment/educational game. In this interactive cartoon, two Kids, Zeedle and Deet, have gone from the moon to Earth to look for their lost Grandpa; Grandpa is a famous space explorer, and the Kids are taking their saucer to go find him"

...10 translations later, Yandex gives us:

"SpaceKids families, for kids/educational games, and he's still alive, two children, Zeedle and death metal. d'. I arrived on the scene to find the lost Jedi. His grandfather, the famous Explorer of the Cosmos, baby, it's a sign, I'll find him."

Image
That one was pretty good. ^_^
Guaranteed 100% Beefless

Image Spoiler free since '93, a year before there was even me! Oh wait... never mind.
Spoiler: show
Image Also available in alicorn form!
Spoiler: show
Image Also available in dragon form!
Spoiler: show
Image Also available in necromancer form!


Return to “Sandbox”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests